释义:“梵俗”指佛教与世俗社会的区别,或宗教文化与普通民众生活的对比。常用来描述两者在思想、行为、制度上的差异,有时也暗含对宗教神圣性与日常世俗性的思考。
典籍出处:唐代玄奘译《成唯识论》卷十:“梵俗殊途,理趣迥异。”此句强调佛教(梵)与世俗(俗)本质不同。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》诗中也用“梵俗”形容寺院与市井的界限。
词性:复合名词,作定语或主语使用。常见搭配如“梵俗之分”“梵俗交融”。
语境倾向:多用于哲学、社会学、文化研究等领域,讨论宗教与世俗的关系;也可用于文学描写中,突出场景对比。
1. 敦煌壁画中的飞天形象,既保留印度佛教的庄严(梵),又融入中原艺术的灵动(俗),形成独特的梵俗风格。 2. 寺庙的晨钟暮鼓与街市的喧闹声交织,凸显了梵俗之间的张力。 3. 学者指出,藏传佛教的转世制度体现了梵俗观念中对生命轮回的理解。 4. 小说《围城》中,方鸿渐的留学经历使他一度试图调和自身理想(梵)与现实压力(俗)。 5. 唐代长安城,西市商贾云集,东市佛寺林立,梵俗共处的景象反映了多元文化融合。
近义词:神俗、圣凡、出世入世。 反义词:混同、无差别。
英语:Buddhist-secular distinction / sacred-profane divide 日语:仏俗の隔たり (ぶっぞくのはたり) 法语:distinction entre le sacré et le profane
研究领域:宗教学、民俗学、比较文化研究。“梵俗”概念常与涂尔干的“神圣/世俗”(sacred/profane)理论对照,分析宗教如何建构社会秩序。中国学者李泽厚提出“乐感文化”时,亦探讨过梵俗关系对伦理观的影响。
构词逻辑:“梵”原音“bō”,源自巴利文“Brahman”(梵天),后专指佛教经典;“俗”本义为民间习俗二字组合。二字连用始于中古汉语,定型于唐宋时期佛经翻译文献。
当代研究:20世纪后期,人类学家用“梵俗”框架分析东南亚村落中的宗教仪式。例如泰国南部穆斯林社群通过节日活动调和伊斯兰教教义(梵)与当地农耕传统(俗)。 流行文化:日本动漫《空之境界》以“梵俗对立”隐喻主角内心冲突,成为二次元文化中的常见母题。