bǐngfù

禀复


拼音bǐng fù
注音ㄅ一ㄥˇ ㄈㄨˋ

繁体稟覆

基础信息

词性:动词
释义:禀告、回复上级或尊长的意思,多用于旧时公文或正式场合中下级对上级的答复。
常见搭配:禀复某人/禀复官府/禀复上级


引证典故

出处:“禀复”一词最早见于清代文献,尤其在奏章、公文中频繁使用。《清会典事例》中有记载:“凡属官民人等有事呈报,须具禀复。”反映了传统行政体系中上下级沟通的正式性。


词语用法

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有文言风格。多用于正式文书或历史语境中,现代汉语中较少出现。
语法功能:作谓语时需搭配宾语,如“禀复上级”;也可作定语修饰名词,如“禀复信”。
适用对象:下级对上级的回复,或臣子对君主的答复。


词语例句

1. 据《光绪朝东华录》载,地方官员接到朝廷谕旨后,需“三日之内禀复具体办理情况”。
2. 明代《明实录》提到,某县知县因灾荒上报朝廷,获准后即“禀复赈粮发放事宜”。
3. 清代奏折中常见“臣谨禀复,请旨定夺”等表述。
4. 在清代档案里,军机大臣处理完事务后,会“禀复皇帝请示下一步”。
5. 《清史稿·职官志》记载:“各部院司员遇有公务,须及时禀复本部堂。”


近义反义

近义词:禀告、回复、呈报、复函、禀陈
反义词:隐匿、隐瞒、不报


外语翻译

英语:report back / respond to
日语:報告(ほうこく)
韩语:보고(波戈,意为“报告”)


文化学术

社会意义:“禀复”体现了中国传统官僚体系中的层级秩序和文书规范,强调下级对上级的责任与义务。其使用频率与朝代行政制度严密程度相关,明清时期尤为典型。
研究价值:在近代史研究及古代文书学中,“禀复”可作为分析行政效率与权力关系的关键词。


字源解析

构词:“禀”本义为赐予、授予(《说文解字》),后引申为接受命令;“复”意为答复、回报。二字结合后形成“禀复”,强调受命后的反馈行为。
字形:“禀”从示从巛,与祭祀、礼仪相关;“复”从彳从日,表示行动与时间。


现当代应用

使用情况:现代汉语中已极少使用,仅见于仿古文本、历史小说或特定公文场景。部分学者在整理古代档案时会保留该词以还原原貌。
替代词:现代常用“回复”“汇报”等词替代其功能。


分字解释


※ "禀复"的意思解释、禀复是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。