词性:动词
释义:脱使是汉语古语中的一个复合词,由“脱”与“使”组合而成,原意多指“逃脱、避开某种使命或责任”。在特定语境下也含有“假托、借以”之意。其使用频率较低,主要见于唐宋时期的文献及笔记小说中。
唐代段成式《酉阳杂俎》中有“脱使君来,当为致意”一句,此处“脱使”意为“倘若派遣”,表示假设性指令。宋代洪迈《容斋随笔》亦提及“脱使不闻,岂非大憾?”,这里的“脱使”更接近“若是不让知道”的让步语气。两例皆显示该词多用于文言虚化语境,带有委婉色彩。
语法功能:可作连词或助动词,常引导条件句或假设句,后接动词短语。
搭配特点:多与否定副词(如“不”“未”)结合,形成“脱使不…”结构;或与时间副词(如“若”“倘”)呼应,构成完整假设逻辑。
语义倾向:强调未然事件的可能性,隐含对结果的关注。
1. 唐·段成式《酉阳杂俎》:“脱使君来,当为致意。”(若您派人前来,必代为转达)
2. 宋·洪迈《容斋随笔》:“脱使不闻,岂非大憾?”(若是无人知晓,岂非遗憾?)
3. 敦煌出土文书P.3804号:“脱使贼至,速焚仓廪。”(倘若强盗到,立即烧毁粮仓)
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·画皮》:“脱使见形,必弃之。”(若她显出原形,定要抛弃)
5. 日本遣唐使日记:“脱使风涛阻,则延期发船。”(假如遇到大风浪,便延迟启航)
近义词:倘使、假如、若果、万一
反义词:必然、必定、无疑、确乎
英语对应表达:if so, in case of, lest (需根据语境选择)
日语对应表达:仮に~ならば(かに~ならば)、万一~(まんいち~)
韩语对应表达:만일~이라면(만일~이라면)
“脱”:甲骨文从兑(口)从冋(门),本义为“逃避”,金文强化“藏匿”意味。
“使”:篆书从人从吏,本义为“差遣”,引申为“命令”。二字组合后,“脱使”语义重心转向“逃避差役”或“假托指令”。
现代汉语中,“脱使”已罕见,偶见于仿古文学、历史小说或学术考据文本。部分方言区口语中保留类似结构的变体,如闽南语“若使”(若是要)。语言学研究者指出,该词消亡与白话文运动后假设句式的简化有关,其语法功能被更简洁的“如果”“要是”取代。