fǔyù

抚谕


拼音fǔ yù
注音ㄈㄨˇ ㄩˋ

繁体撫諭

基础信息

释义:抚谕指以温和态度劝导、开导,多用于上级对下级或长辈对晚辈的言辞教诲。常见于古代文献及正式文书,带有安抚、晓喻的双重意味。


引证典故

出处:《汉书·匈奴传》载:“上(汉宣帝)又诏乌孙发兵,与共击之(匈奴),乌孙遣右大将涉犁侯率其兵骑六万骑,东大将军两万骑,中将军万一千骑来至赤谷,与汉兵合战,虏获甚众……帝(汉宣帝)抚谕之,赐以珍宝。”此处的“抚谕”体现帝王对归附部族的怀柔政策。另见《资治通鉴·唐纪》中“太宗抚谕突厥”,描述唐太宗对降众的安抚举措。


词语用法

语法功能:作动词短语使用,可带宾语,如“抚谕群臣”“抚谕百姓”。句式多为“主语+抚谕+对象+(内容)”,强调动作的施受关系。现代汉语中较少单独使用,多见于仿古文本或官方公文中。


词语例句

1. 《后汉书·光武帝纪》:“帝(刘秀)亲巡郡国,抚谕吏民,劳赐有功。” 2. 白居易《论天旱人饥状》:“朝廷当速遣使抚谕诸道,均给灾粮。” 3. 宋·苏轼《策别十二》:“若抚谕有方,则虽蛮夷之君亦能怀德。” 4. 清·赵翼《廿二史札记》:“高宗抚谕滇南,军民感悦,争输饷银。” 5. 现代仿用示例:地方官员下乡时,需耐心抚谕农户,讲解扶贫政策细则。


近义反义

近义词:晓谕、训诫、开导、劝勉;反义词:斥责、呵斥、苛责。


外语翻译

英语:conciliatory admonition(和煦劝诫)
日语:諭(ゆ)し撫(なで)す(委婉劝导)
法语:exhortation bienveillante(善意劝诫)


文化学术

政治内涵:“抚谕”是传统“德治”思想的实践方式,通过非强制手段达成教化目的。汉代以降,常与“怀柔”“绥靖”等政策并提,体现“远人不服,则修文德以来之”的周礼精神。


字源解析

构词分析:“抚”本义为用手轻轻按取(《说文解字》),引申为安抚;“谕”意为告知、晓喻(《广雅》)。二字组合后强化了“以柔克刚”的教化意味。


现当代应用

使用范围:现代极少独立使用,但以下场景仍可见其变体:
1. 外交辞令中“予以抚谕”的表述;
2. 政府公告对民众诉求的“抚谕式回应”;
3. 文学作品中仿古写作时保留该词。


分字解释


※ "抚谕"的意思解释、抚谕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。