释义:“焕然”是汉语复合词,由“焕”(光明、鲜明)与“然”(样子、状态)组成。本义形容光彩鲜明貌,引申为事物面貌全新或状态显著改变。常见作形容词性短语,多用于修饰变化后的景象、状态或效果。
文献出处:最早见于《汉书·叙传下》:“焕然复明。”描述经战乱后社会秩序恢复、文化重光的情景。唐代李商隐《赠卫尉张卿》诗:“焕然新装束,皎洁如霜雪。”以服饰比喻人物精神面貌的焕然一新。
语法功能:1. 作定语:如“焕然一新的街道”;2. 作谓语(需搭配中心语):如“房间焕然明亮了”;3. 常与“一新”“生辉”等字组合使用,增强语义强度。
搭配习惯:多与具体事物(建筑、器物)或抽象状态(环境、氛围)搭配,强调从旧到质的转变。不可单独使用,需依附于被修饰对象。
1. 经过修缮,这座古庙焕然一新,飞檐上的彩绘依然鲜艳如初。
2. 暴雨过后,山村道路焕然畅通,村民们的物资运输不再受困。
3. 他换下一身皱褶的旧西装,换上笔挺的衬衫,整个人焕然精神。
4. 社区改造后,原本杂乱的巷弄焕然整洁,路灯也全部更换为节能款式。
5. 这部老电影的修复版本画质焕然清晰,细节比原版更加震撼。
近义词:崭新、改观、焕彩、更新、面目一新。
反义词:破败、陈旧、晦暗、腐朽、凋敝。
英语:"radiantly renewed" / "completely transformed in appearance"
日语:「煥然一新」(かんぜんいちじん)
韩语:"새롭게 변화한" (Seorubeuge Byeonghwa-haet)
“焕”:从火,奂声。甲骨文象火焰四射之形,本义指火光闪耀。《说文解字》:“焕,火光也。”引申为光彩、鲜明。
“然”:本义为燃烧(《说文》:"然,烧也"),后虚化为助词,表状态。两字结合时,“焕然”即呈现光明闪耀的状态。
建筑领域:用于描述老旧城区改造后的景观变化,如“北京胡同焕新工程”。
文学修辞:在散文中常见于景物描写,如“秋日田野焕然金黄”。
商业宣传:品牌广告中强调产品升级,如“新款手机焕然性能”。
心理层面:口语中可指人的气质转变,如“健身三个月后,她整个人焕然自信”。