词性:名词 结构:偏正短语(“翠”修饰“幕”) 释义:绿色丝织或竹编的帷幕,常用于装饰或遮挡。古典文学中多指富贵人家厅堂、楼阁的装饰性垂帘。
唐代李商隐《无题》诗有“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红”,虽未直接提及“翠幕”,但唐代贵族宴饮常用青绿帷帐;宋代《东京梦华录》记载汴京酒楼“皆以锦幔、翠幕为饰”。明清小说如《红楼梦》第17回描述大观园时,“翠幕低垂,朱栏半掩”,可见其作为园林建筑细节的常见性。
多用于书面语,描述古代建筑场景: - 作主语(翠幕卷起) - 作定语(翠幕中的庭院) - 作宾语(推开翠幕) 现代文学中保留古典色彩,不适用于日常口语。
1. 《西厢记》“翠幕轻摇,花影参差” 2. 《红楼梦》“忽见前面一带翠幕垂珠帘,却是怡红院” 3. 清代《浮生六记》“庭设素几,外悬翠幕,独对清供” 4. 敦煌壁画题记“佛殿檐下缀以翠幕,映日光如流苏” 5. 现代散文《江南旧居》“推开雕窗,竹编翠幕随风轻晃,露出半截太湖石”
近义词:碧纱、绿帏、青幛(均指绿色帷幕) 反义词:素帘(纯白)、铁网(金属材质帷幕)
英语:emerald curtain / green silk curtain 日语:緑の幕 (りょくのもく) 法语:rideau vert en soie
在物质文化研究层面,翠幕是唐宋时期丝织工艺与建筑装饰结合的典型例证。考古发现如法门寺地宫出土的唐鎏金舞马衔杯银壶纹饰中可见“翠幕”意象,反映当时对绿色织物的偏好。
“翠”本义为青绿色鸟类羽毛(《说文解字》),引申为颜色词;“幕”原指帐篷,后扩展为悬挂的布帘。二字组合特指染色后的丝质帷幕,区别于素色或竹编材质。
20世纪建筑文献中偶见“翠幕”用于描述传统民居修复方案。如1987年苏州园林保护工程报告提到“恢复厅堂翠幕形制”,但实际施工中多用化纤仿制材料。当代网络用语偶尔借用该词营造古风意境,例如“直播间翠幕特效”等虚拟场景设计。