释义:形容因惊讶或震惊而瞪大眼睛、张口结舌的样子。多用于描述面对意外之事时的反应,带有强烈的视觉与情绪冲击感。
词性:动词性成语(可作谓语、状语)
该成语最早见于元代戏曲家秦简夫的《东堂老》第三折:“听得他这话,不由人不瞠目咋舌。”明代《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》亦有“众人见这等事,都瞠目咋舌”的记载。其演变过程反映了汉语对直观动作描摹的延续性。
适用对象:适用于突发性、反常性或超出认知范围的事件,如魔术表演、自然奇观、荒诞言论等。
感情色彩:中性偏贬义,侧重表现当事人难以置信的窘态。
搭配限制:不可与“目瞪口呆”“面面相觑”等近义词混用,后者缺乏“咋舌”的言语停滞特征。
1. 魔术师从帽子里变出一只活鸟,全场观众瞬间瞠目咋舌。 2. 看到火山喷发的壮观景象,探险队员们全都瞠目咋舌。 3. 他竟敢在课堂上公然质疑爱因斯坦的理论,教授们瞠目咋舌。 4. 听到自己中了头奖的消息,她瞠目咋舌半天说不出话来。 5. 古代刑场行刑时围观者常会瞠目咋舌,这种场景在影视剧中常见。
近义词:膛目结舌、惊诧莫名、张口结舌 反义词:泰然自若、处之泰然、从容不迫
英语:stunned and speechless 日语:口を開けられない状態(kuchi o awareerareba nai katachi) 法语:bouche bée 德语:bis zum Mund aufgerissen 俄语:пораженный до молчания (porażenny do molčaniya)
现代语言学研究表明,“瞠”强调瞪眼动作的视觉冲击,“咋舌”则通过口腔开合状态强化震惊程度。二者叠加形成复合意象,比单一动作描写更具画面张力。在叙事学中,此类成语常作为“认知颠覆”的标记符号。
瞠(chēng):形声字,从目,童声。《说文解字》释为“直视也”,本义指睁大眼睛凝视。 咋(zé):本义为“用嘴咬”,后引申为“急促发声”。此处“咋舌”保留古义,表示因惊讶导致喉部肌肉僵硬无法发声的状态。
该成语在新闻报道、影视评论、社交媒体中高频出现。例如2023年某科技博主评价量子计算机突破时写道:“实验结果公布后,圈内学者纷纷瞠目咋舌。”近年亦用于网络语境,形容对离谱事件的反应,如“这条热搜简直让人瞠目咋舌”。