释义:“还返”指归还或返还的行为,常见于经济、法律或日常生活场景,强调将物品或资金交还给原所有者。
古籍出处:《周礼·地官·司市》中记载:“凡以财货出入相赍者,其受之以市师,而还返之。”此处“还返”特指市集交易中钱物的交接行为,体现早期商业活动的规范。
语法特征:作动词使用,可单独构成谓语(如“他已将钱还返”),也可带宾语(如“还返货物”“还返押金”)。在口语和书面语中均能出现,但书面语更常见。
日常用语: 1. 租客退房时需将钥匙还返给房东。 2. 网购商品有质量问题,平台要求卖家先退款再还返退货。 3. 银行规定贷款结清后需还返抵押证件原件。 4. 朋友借的书到期了,我答应下周还返给他。 5. 公司采购的物资验收合格后需还返供应商发票。
近义词:归还、返还、交还、退换 反义词:扣留、侵占、拖欠、挪用
英语对应词:return (n./v.), refund (v.) 日语对应词:返却 (へんきゃつ)、返済 (へんさい)
构词分析:“还”(huán)古义为“返回”,“返”(fǎn)意为“回往”。二字组合后强化了双向移交的含义,与单方向的“归还”相比更强调动作的完整性。
法律文书:《民法典》第604条规定出卖人交付标的物后,买受人应按约定支付价款,否则出卖人有权拒绝还返已交付的货物。 金融领域:信用卡逾期未还款时,银行可能冻结账户并暂停还返额度。 电商规则:淘宝平台要求买家确认收货后7日内还返商品至指定物流点,否则视为违约。