拼音:huō mǎi
词性:动词
释义:用钱购买、买入商品或服务。"攉"有抓取、拿取之意,"买"即购买,合在一起表示以钱财换取物品的行为。
使用地域:该词主要见于西南方言,特别是在四川方言中使用较为普遍。
使用频率:方言词汇,现代汉语普通话中不常用。
出处:"攉买"属于方言口语词汇,未见于古代经典文献,未找到早期书面用例。该词源自西南地区的民间口语,长期在四川、重庆等地日常交易场景中使用,属于活态方言词汇。
语法功能:作谓语,后接宾语,表示购买的对象。
搭配对象:常与具体商品名称搭配,如"攉买米""攉买菜""攉买衣裳"等。也可与数量词搭配,如"攉买两斤""攉买一堆"。
语用色彩:口语化、方言色彩浓,带有市井生活气息,多用于非正式场合。
例句一:今天赶场我去攉买点肉回来,晚上弄回锅肉吃。
例句二:老王下午要去镇上攉买化肥,顺便把苞谷卖了。
例句三:这娃儿要开学了,他妈专门进城攉买新书包和文具。
例句四:张婆婆天天去菜市场攉买菜,手脚麻利得很,挑菜也精。
例句五:过年之前家家户户都要攉买年货,街上人挤人的。
例句六:他攒了大半年工钱,终于攉买了一辆二手自行车。
近义词:购买、买、采购、置办、添置
反义词:卖出、售卖、出售、脱手
英语:to buy / to purchase
日语:買う(かう)
韩语:사다 (sada)
单字解析:"攉"(huō),手抓取的动作,形声字,从手霍声,本义为把聚拢的东西铲起来或用工具抓取。引申有拿取、获取的含义。"买"(mǎi),以钱易物,甲骨文字形像网中有贝,表示用钱财换取物品。二字组合后,"攉买"字面义为"抓取性地买入",强调主动拿取、购入的动态过程,带有方言中特有的生动性和动作感。
使用现状:该词仍然活跃于四川、重庆等地的日常口语中,尤其在乡镇和农村地区使用频率较高。随着普通话的普及,年轻一代使用者逐渐减少,但在中老年群体中仍是常用词汇。该词偶尔出现在以四川方言为背景的文学作品或影视台词中,用以营造地域氛围。
相关记录:在《四川方言词典》及西南官话相关方言调查资料中,"攉买"被收录为常见口语词,释义为"购买、买入"。