拼音:jīng bù
词性:名词
释义:"荆布"是"荆钗布裙"的缩称,指用荆条制作的发钗、用粗布缝制的衣裙,是古代贫家妇女的简朴装束。后用以谦称自己的妻子,也泛指贫贱人家的妇女。
结构:并列式合成词,"荆"与"布"均为名词,分别指荆钗与布衣。
出处溯源:"荆布"一词源于"荆钗布裙"。最早见于《列女传·梁鸿妻》,记孟光与梁鸿隐居,"乃更为椎髻,着布衣,操作而前"。至南朝宋,刘义庆《世说新语·贤媛》载:"荆钗布裙,操作纺绩。"此后历代文人沿用此语。
核心典故:东汉梁鸿与孟光夫妇,孟光以荆为簪、以布为裙,甘守清贫,举案齐眉,成为夫妻相敬如宾的典范。"荆布"由此成为贤妻的符号,也承载了安贫乐道的品格。
文献记载:元代无名氏《举案齐眉》杂剧第一折:"愿得一心人,白首不相离。妾乃荆布之妇,安敢仰望。"明代冯梦龙《醒世恒言》第三卷:"那女子荆钗布裙,虽是贫家,生得姿容秀美。"清代蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:"家中虽贫,荆布操作,幸无冻馁。"
谦称用法:"荆布"最典型的用法是丈夫对外谦称自己的妻子,与"拙荆""荆妻""山荆"等词同属一类谦辞。这种用法在明清小说和书信中尤为常见,是当时社交语境的固定表达。
指代用法:"荆布"也可泛指贫家妇女或朴素装束的女子,不特指自己的妻子。如"荆布之姿""荆布之身",形容女子衣着朴素或出身寒微。
修饰用法:可作定语修饰名词,如"荆布妇人""荆布家风",强调清贫、俭朴的生活作风。
语体特征:属书面语,带有浓厚的文言色彩和古典文学气息。现代汉语日常口语中已基本不用,仅见于仿古文体或特定书面场合。
例句一:明代归有光《项脊轩志》相关评语中,有"荆布持家,相夫教子"之语,赞其妻操持家务、安于清贫。
例句二:清代某家书云:"荆布在家,侍奉高堂,虽粗茶淡饭,尚能勉强度日。"
例句三:元代杂剧《秋胡戏妻》中唱词:"妾本荆布人家女,嫁与夫婿守寒庐。"
例句四:明代话本《卖油郎独占花魁》:"那女子虽则荆布,却生得眉清目秀,举止端庄。"
例句五:清代某文人答友人书:"荆布操持内政,虽无锦衣玉食,然一家和睦,亦足乐也。"
例句六:蒲松龄《聊斋志异·姊妹易嫁》:"母笑曰:'此儿荆布惯了,那堪富贵。'"
近义词:拙荆、荆妻、山荆、荆妇、糟糠、布荆。这些词均为丈夫对外谦称妻子的用语,其中"糟糠"侧重共患难之意,"荆布"侧重朴素之意。
反义词:暂无严格意义上的反义词。若从"荆布"所代表"贫朴"之义出发,其语义对立面为"金钗罗裙""珠翠绮罗"等形容富贵华美装束的词语,但这些并非直接的反义关系。
英语:my humble wife(谦称用法);a woman in coarse cloth and a thorn-hairpin(描述用法)
日语:荊布(けいふ)、荊妻(けいさい)
韩语:초부(布荆)、검처(谦称妻子)
法语:ma femme humble / mon épouse en habits simples
礼俗背景:古代妇女以荆为簪,以粗布为裙,是贫寒阶层的日常装扮。"荆"即黄荆,山野常见灌木,枝条坚韧,贫民取以代簪。"布"指麻布或粗棉布,区别于丝绸。荆钗布裙构成了一整套朴素女性的视觉符号。
伦理意涵:"荆布"承载了儒家文化中对妇女勤俭、安分、不慕虚荣的品德要求。梁鸿孟光的故事被纳入"贤妻"叙事体系,"荆布"成为妇德的物质象征。丈夫以"荆布"称妻,既是自谦,也是对妻子品德的肯定。
文学传统:从汉魏至明清,"荆布"反复出现在诗词、小说、戏曲中,形成了一条稳定的文学意象链。文人借此表达安贫、归隐、夫妻相守等主题。在明清世情小说中,"荆布"常与"纺绩""操持""井臼"等词汇共现,构成家庭劳动场景。
性别视角:从当代性别研究的角度审视,"荆布"一词折射出古代女性被定义为"内""俭""朴"的社会期待,丈夫以"荆布"称妻,实际上是在公共话语中替妻子定位其社会角色。
"荆"字:形声字。从艸,刑声。本义为一种灌木,学名黄荆(Vitex negundo),枝条可用于编制器物或充当簪子。因贫民以荆枝代簪,故"荆"引申出"贫家妇女装束"之义。"荆钗"即用荆条磨制或削制的发钗。
"布"字:形声字。从巾,父声。本义为麻织品或棉织品,与"帛"(丝织品)相对。在古代服饰等级中,布为平民衣料,丝为贵族衣料。"布裙"即粗布制成的下裳,是贫家妇女的标志性装束。
合义:"荆布"合指荆钗与布裙,二者均为贫女之物,组合后成为一个固定词组,先泛指贫家妇女的装束,后引申为贫家妇女本身,再进一步成为丈夫对外谦称妻子的专用语。
文学创作:现当代仿古小说、历史剧剧本中偶有使用"荆布"一词,用于塑造古典人物形象或营造历史氛围。如某些以明清为背景的小说中,人物对话保留"荆布"等谦辞。
学术研究:在古典文学、社会史、性别史等领域的研究论文中,"荆布"常作为分析对象出现,研究者借此考察古代妇女的社会地位、家庭角色及文化符号体系。
日常语言:当代日常口语中"荆布"已基本消失。现代人用"我妻子""我爱人""我太太"等称呼替代了传统谦辞。"荆布"仅作为历史文化词汇存在于词典和文学作品中。
文化衍生:"荆布"所承载的"安贫乐道""夫妻相守"等文化意涵,在某些文化评论和散文中仍被引用,作为反思当代物质生活的参照。