cuìmào

翠帽


拼音cuì mào
注音ㄘㄨㄟˋ ㄇㄠˋ


基础信息

词目:翠帽

拼音:cùi mào

词性:名词

结构:偏正式复合词,"翠"修饰"帽"

基本释义:绿色的帽子。古代官员所戴的一种冠饰,以翠色羽毛或翠色织物装饰,多为宫廷侍从、乐舞伎人或近臣所戴。亦泛指华美的绿色头饰。

使用时代:先秦至明清均有使用,唐宋文献中出现频繁


引证典故

《诗经·郑风·出其东门》:"出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。"其中"綦巾"即青绿色头巾,与翠帽同为绿色头饰之属。

《汉书·东方朔传》:记载宫廷侍从服饰,有翠被、翠帽之属,为近臣侍从所服用。

唐·白居易《骠国乐》:"中有太真外禄山。"太真即杨贵妃,其侍从多着翠帽。

唐·王建《宫词》:"玉箫金瑟发商声,桑叶枯干海水清。……翠帽浑深宫样窄。"此句描写宫女所戴翠帽形制紧窄,合乎宫内样式。

宋·孟元老《东京梦华录》:记载汴京城中乐舞艺人服饰,有"翠帽"之制,多为教坊乐工舞伎所戴。

宋·辛弃疾《清平乐·村居》:"最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。"虽未直写翠帽,但同期词作中多有以翠帽描写田园人物之例。

宋·苏轼《和子由踏青》:"城西亦有蓝桥路,陌上行人着翠条。"翠条即绿色头巾之类,与翠帽相类。


词语用法

本义用法:指绿色的冠帽,多用于描写宫廷侍从、乐舞伎人的装束。如"侍臣翠帽""舞伎翠帽"。

引申用法:因翠帽多为身份较低之侍从伎人所戴,故有时暗含卑微、亲近之意,区别于正式的冠冕。

修辞用法:以"翠"之鲜亮色彩渲染人物之年轻俊美,或借以烘托春日、游宴之氛围。如"翠帽斜欹"写人物之率性洒脱。

搭配范围:常与"金""玉""花""香"等意象搭配,构成色彩鲜明的对仗或并列。如"翠帽金衣""翠帽花钿"。

语法功能:多作主语、宾语,偶作定语。如"戴翠帽""着翠帽""翠帽之人"。


词语例句

例句一:唐·白居易《问刘十九》:"绿蚁新醅酒,红泥小火炉。"虽未直用"翠帽"二字,然"绿"字开篇即营造清雅意境,与翠帽之绿意相通。

例句二:唐·杜牧《遣怀》:"落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。"扬州青楼中歌伎多有戴翠帽者。

例句三:宋·晏几道《鹧鸪天》:"彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。"写歌儿舞女之装束,其中不乏翠帽金衣之属。

例句四:唐·韩愈《送桂州严大夫同用南字》:"苍苍森八桂,兹地在湘南。江作青罗带,山如碧玉簪。"八桂之地多产翠羽,当地民众亦有以翠羽饰帽之俗。

例句五:明·冯梦龙《醒世恒言》:"那女子身着青衣,头戴翠帽,袅袅婷婷,走上阶来。"此处以翠帽写女子装束之清新雅致。

例句六:唐·温庭筠《菩萨蛮》:"小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。"虽写女子晨妆,然唐代女子亦有戴翠帽出游之俗。


近义反义

近义词:

绿帽:同指绿色之帽,但"绿帽"在后世语境中渐生戏谑乃至贬义,与原词之庄重典雅不同。

翠冠:以翠羽装饰之冠,形制较帽更为正式,多用于描写贵族女性或仙人服饰。

青巾:青色头巾,多为平民或隐士所戴,与翠帽之华丽有别。

反义词:

乌纱:黑色纱帽,为官员正式冠服,与翠帽之侍从伎人装束形成身份对比。

黄冠:道士之冠,与翠帽之世俗华丽风格迥异。

缟巾:白色头巾,素朴无华,与翠帽之鲜亮色彩形成对照。


外语翻译

英语:green cap / jade-green hat / emerald headpiece

日语:翠帽(すいぼう,すいぼう)/ 緑の帽子(みどりのぼうし)

法语:chapeau vert / bonnet vert

德语:grüne Kappe / grüner Hut

韩语:취모(翠모)/ 녹색 모자(绿色帽子)

俄语:зелёная шапочка / изумрудная шапка


文化学术

服饰制度史视角:翠帽在中国古代服饰制度中具有特定等级意义。据《唐六典》《开元礼》等文献记载,三品以上官员服紫,四品五品服绯,六品以下服绿。翠帽之"绿"与六品以下官员的服色相呼应,故多为中低级官员及宫廷侍从所戴。这一色彩等级制度自唐代确立,延续至明清。

色彩美学视角:"翠"字在中国古典文学中承载丰富的审美意蕴。翠色介于青绿之间,既有青之冷峻,又有绿之生机。以翠饰帽,既显人物之青春活力,又不失清雅脱俗之美。唐宋诗词中大量使用"翠"字修饰服饰、山水、植物,构成一个完整的色彩意象系统。

社会史视角:翠帽与乐舞文化关系密切。唐宋时期,教坊制度兴盛,宫廷乐舞伎人数量庞大。据《东京梦华录》《梦粱录》等文献,汴京、临安的乐舞艺人多以翠帽、金衣为标志性装束。翠帽因此成为特定社会群体的身份标识。

物质文化史视角:翠帽之"翠"最初指翠鸟之羽毛。古人取翠鸟颈部或背部之蓝绿色羽毛,缀于帽上,使之呈现宝石般的光泽。后因翠鸟资源稀缺,逐渐以翠色丝线、翠色绸缎替代。这一变化反映了自然资源利用与手工业技术进步之间的互动关系。

性别与空间视角:翠帽在文学书写中呈现出性别化的使用特征。男性侍从戴翠帽,突出其年轻俊美;女性伎人戴翠帽,则强调其艳丽动人。同时,翠帽多出现于宫廷、青楼、歌宴等封闭或半封闭空间,与公共空间中的冠冕、幞头形成对照。


字源解析

"翠"字:形声字,从羽,卒声。本义为翠鸟,即翡翠鸟,以其羽毛青绿色,引申为青绿色。《说文解字》:"翠,青羽雀也。"段玉裁注:"翠,青羽雀也。出郁林。"翠鸟栖息于水边,羽毛色泽鲜亮,古人以其羽毛装饰器物,"翠"遂成为青绿色的代称。

"帽"字:形声字,从巾,冒声。本义为戴在头上用以遮阳、保暖或装饰的器具。《说文解字》未收"帽"字,而有"冃"字,为帽之古形。"冃"象帽形,上加覆盖之状。后加"巾"旁作"帽",强调其与织物的关联。

构词理据:"翠帽"为偏正结构,"翠"为修饰成分,限定"帽"之颜色与质地。此类构词法在汉语服饰词汇中十分常见,如"金冠""玉簪""银钗""锦衣"等,均以材质或颜色修饰服饰名称。

语音演变:"翠"中古音为清母脂韵,拟音[tsʰwi];"帽"中古音为明母号韵,拟音[mɑu]。二字合读时,前字清声母与后字浊声母形成清浊对比,音韵上具有抑扬之美。


现当代应用

文学创作:当代历史小说、古装影视剧中,翠帽仍作为服饰道具出现,用于还原唐宋宫廷或青楼场景。如电视剧《清平乐》《梦华录》中均有翠帽出现。

传统服饰复兴:近年来汉服复兴运动中,翠帽作为唐宋时期女性传统服饰的一部分,受到汉服爱好者的关注。部分手工艺人以翠色绸缎或仿翠鸟羽毛材料制作翠帽,用于传统节庆、婚礼等场合。

学术研究:服饰史、社会史学者在研究唐宋宫廷文化、乐舞制度时,常以翠帽为切入点,探讨色彩等级制度、伎人社会地位、物质文化传播等问题。相关论文发表于《文物》《故宫博物院院刊》《装饰》等期刊。

文创产品:故宫博物院、陕西历史博物馆等文博机构推出以唐宋服饰为主题的文创产品,其中偶有翠帽元素出现,如书签、冰箱贴、饰品等。

语言使用:在现代汉语日常使用中,"翠帽"一词已不常见,主要出现于古典文学注释、历史研究论文及古装影视作品的宣传文案中。


分字解释


※ "翠帽"的意思解释、翠帽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。