zhuǎndào

转道


拼音zhuǎn dào
注音ㄓㄨㄢˇ ㄉㄠˋ

词性动词
繁体轉道

基础信息

词目:转道

拼音:zhuǎn dào

词性:动词

基本义:改变原定路线,经由另一条道路前往目的地;中途改道。

构词方式:动宾结构。"转"表示改变方向或路径,"道"指道路、路线。


引证典故

古代文献用例:"转道"一词在唐宋文献中已有使用。唐代笔记中常见"转道某处"的表述,指旅途中改变路线经由某地。宋代《东京梦华录》记载汴京居民出行路线时,有"转道往州桥"的说法,指绕道前往。

清代用例:清人纪昀《阅微草堂笔记》中有"中途转道"之语,指行程中途改变方向。清代官场文书中,"转道"常用于描述官员赴任途中改变路线,或绕行他处处理公务。


词语用法

语法功能:"转道"在句中主要作谓语,后接表示地点的名词或名词性短语。常见结构为"转道+地名"或"从某处转道某处"。

语义特征:该词隐含原计划路线因故改变之意,带有临时调整、绕行的意味。与"绕道"相比,"转道"更侧重于方向的转换,而非单纯绕远路。

语体分布:"转道"在口语和书面语中均可使用,书面语中更为常见。新闻报道、公文写作、文学作品均有使用。

常见搭配:转道上海、转道香港、转道回国、转道北上、转道西行、转道他往、转道而来。


词语例句

例一:他原定直飞北京,因暴风雪航班取消,只好转道上海再乘高铁北上。

例二:这批货物从广州出口,转道香港运往东南亚各国。

例三:抗战时期,大批文化界人士转道昆明辗转抵达重庆。

例四:代表团结束在欧洲的访问后,转道纽约回国。

例五:由于前方山体滑坡封路,我们不得不转道从省道绕行。

例六:她转道东京,在那里短暂停留了两天,才继续飞往洛杉矶。

例七:使者奉旨出使西域,转道吐蕃,历经三年方抵目的地。


近义反义

近义词:

绕道——强调绕开原路,走较远的路到达。与"转道"相比,"绕道"更突出路线的迂回,不一定涉及方向改变。

改道——强调路线的变更,多用于交通线路的永久性或临时性调整。与"转道"相比,"改道"的主语可以是道路本身,而"转道"的主语通常是人或交通工具。

经行——表示途中经过某地,语气较为正式,不强调路线的临时改变。

反义词:

直达——不经中途停留或换乘,直接到达目的地,与"转道"所表示的中途改变路线相对。

直走——沿原定方向继续行进,不改变路线。


外语翻译

英语:to change one's route; to make a detour; via (prep.)

日语:経由する(けいゆする);回る(まわる);ルートを変える

法语:faire un détour; passer par; changer de route

德语:über (介词); einen Umweg machen; den Kurs ändern

韩语:경유하다;루트를 바꾸다;우회하다


文化学术

交通史视角:"转道"一词的使用频率与中国古代交通条件密切相关。在驿路、官道体系下,道路封闭、桥梁损坏、匪患等因素常迫使旅者转道。历代笔记、日记中大量记录"转道"经历,是研究古代交通网络的珍贵素材。

近代移民史:清末民初,沿海居民"转道"南洋、美洲的记载频繁出现。"转道香港""转道厦门"等表述在华侨史料中大量存在,反映了近代人口流动的路线特征。

军事用语:在军事语境中,"转道"常指部队因战场形势变化而调整行军路线。与"迂回""包抄"等战术概念相关联。


字源解析

"转"字:从车,专声。本义为车轴的旋转、转动。《说文解字》:"转,运也。"引申为改变方向、转变、转运等义。在"转道"中取"改变方向"之义。

"道"字:从辵,从首。本义为道路。《说文解字》:"道,所行道也。"引申为方法、途径、道理等义。在"转道"中保持其本义,指具体的道路或路线。

合义:"转道"即改变所行之道的方向,是一个动宾型复合词,结构清晰,语义透明。


现当代应用

新闻报道:当代媒体中,"转道"广泛用于报道交通改线、航班调整、外交行程变更等。例如:"台风'梅花'逼近,多个航班取消,旅客被迫转道高铁出行。"

物流运输:国际贸易和物流领域常用"转道"描述货物的中转路线。例如:"受苏伊士运河拥堵影响,部分货轮转道好望角航行。"

外交用语:外交部发言中偶见"转道"一词,描述领导人出访路线调整。例如:"代表团结束对法国的访问后,转道布鲁塞尔出席欧盟峰会。"

日常口语:日常生活中,"转道"可用于描述出行路线的临时调整。例如:"今天前面那条路修路,我转道中山路过来的。"



※ "转道"的意思解释、转道是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。