拼音:pān chē wò zhé
词性:成语,动词性
结构:联合式,由"攀车"与"卧辙"两个动作并列构成
感情色彩:褒义
使用频率:生僻成语,现代汉语中极少使用
出处:《后汉书·侯霸传》
典故原文:建武十三年,征尚书令侯霸为司徒。霸到洛阳,百姓遮道攀车卧辙,不得前。帝闻之,叹曰:"此良吏也。"
典故背景:侯霸,字君房,东汉初年任尚书令,后升任司徒。他为官清廉,执法公正,深受百姓爱戴。建光武帝刘秀征召他入朝任司徒,洛阳百姓闻讯后纷纷拦路挽留,攀住车辕,卧于道路,使车驾无法前行。光武帝得知此事后,感叹侯霸确为良吏。
后世演变:此典又见载于《东观汉记》及《资治通鉴》卷三十九。后世据此提炼为"攀车卧辙"一语,专指百姓对离任官员的深切挽留。
语法功能:作谓语、定语、状语,多用于书面语
适用对象:专指百姓对清廉有德的官员离任时的挽留行为
使用语境:多用于历史叙述、古典文学评论、典故引用等正式书面场合
搭配习惯:常与"百姓""万民""黎庶"等表示民众的词语搭配使用,亦可与"遮道""拥路"等表示拦阻行为的词语连用
例句一:《后汉书·侯霸传》载:"霸到洛阳,百姓遮道攀车卧辙,不得前。"
例句二:明代张居正《答楚按院》:"某去留之际,攀车卧辙,足见民情之不容已。"
例句三:清代赵翼《廿二史札记》论东汉良吏:"侯霸征为司徒,百姓攀车卧辙,此非势力所能致也。"
例句四:《资治通鉴》胡三省注:"攀车卧辙,言百姓留之之切也。"
例句五:南朝范晔论东汉治世:"侯霸入朝,攀车卧辙,百姓之爱戴良吏如此。"
例句六:唐修《晋书》引此典以况良将:"百姓攀车卧辙,如失父母。"
近义词语:遮道攀辕、卧辙攀辕、遮道呼号、拥舆呼留
近义辨析:"遮道攀辕"与"攀车卧辙"最为接近,均指百姓拦路挽留官员,但"攀辕"侧重攀住车辕的动作,"卧辙"则强调卧于车辙之中,后者挽留之意更为迫切。"遮道呼号"仅指拦路呼喊,缺少攀车卧辙的具体动作描写。
反义词语:万民唾弃、千夫所指、众叛亲离
反义辨析:反义词语均表示民众对官员的强烈不满或反对,与"攀车卧辙"所表达的深切挽留形成鲜明对照。
英语:to cling to the carriage and lie in the wheel tracks — describing people's earnest attempt to prevent a beloved official from leaving
日语:車を攀じ、轍に臥す(くらをよじ、わだちにふす)— 民衆が良吏の去任を惜しむこと
德语:sich an den Wagen klammern und in den Radspuren liegen — die verzweifelte Bitte der Bevölkerung, einen beliebten Beamten zum Bleiben zu bewegen
法语:s'accrocher au char et se coucher dans les ornières — marque d'attachement du peuple à un fonctionnaire intègre
政治文化意义:"攀车卧辙"是中国古代政治文化中的一个重要意象,反映了儒家政治理想中"民信之矣"的治理境界。百姓对官员的挽留行为,被视为衡量官员政绩与民心的直接标准。
史学价值:《后汉书》记载此事,意在表彰侯霸的政绩,同时也折射出东汉初年吏治清明、官民关系融洽的社会面貌。范晔在《后汉书》中多次引用此类典故,以构建其"循吏传"的叙事框架。
文学影响:此典在后世诗文中被广泛征引,成为表达官民情谊的固定意象。唐代杜甫、宋代苏轼等人的诗文中均有化用此典的痕迹。
学术研究:现代学者在研究汉代地方治理、循吏政治文化时,常以此典为典型案例。余英时在《汉代循吏与文化传播》一文中论及此事,认为攀车卧辙是民间对儒家教化成效的一种自发回应。
攀:从手樊声,本义为攀引、抓住。此处指百姓攀住车辕或车栏,试图阻止车辆前行。
车:象形字,甲骨文作车轮与车辕之形,本义为陆地上有轮子的交通工具。此处指官员所乘的车驾。
卧:从人从臣,会意字,本义为伏身休息。此处指百姓躺卧于道路之上,以身体阻挡车轮。
辙:从车彻声,本义为车轮碾过的痕迹。此处指车前的道路,百姓卧于车辙之中,使车辆无法通行。
整体构词逻辑:"攀车"与"卧辙"是两个具体的挽留动作,前者是手攀车驾,后者是身卧道路,两者并列构成一个完整的挽留场景,形象生动地表现了百姓的急切与不舍。
使用现状:"攀车卧辙"在现代汉语中属于高度生僻成语,日常口语和一般书面语中几乎不使用。其出现场合主要限于古典文学研究、历史论文、辞书编纂等学术领域。
辞书收录:该成语见于《汉语大词典》《辞海》《中国成语大辞典》等权威辞书,释义均指向《后汉书·侯霸传》所载典故。
现代引申:偶有现代作者借用此典,用以形容民众对某位深受爱戴的人物离任时的挽留之情,但使用频率极低,且多带有仿古修辞色彩。
教育领域:在中学语文的文言文教学中,此典偶见于补充阅读材料或成语典故选读,作为了解汉代政治文化的辅助内容。