拼音:dì fēn shěn bù
词性:成语,文言色彩较重
结构:联合式,由"谛分"与"审布"两个动宾结构并列组成
释义:仔细分辨并审慎布置。形容处理事务时条分缕析、周密详尽,对事物进行精密的区分与安排
使用频率:属典雅文言词汇,现代汉语中已鲜见于口语,偶见于书面语或学术讨论中
文献出处:该词较早见于清代学者论学之文。清人治学讲究义理、考据、辞章,对经籍的编排与义理的阐发讲究"谛分审布",即对经书文义进行细密的分析归类而后布陈其旨
学术语境:在传统经学注疏传统中,学者对经典文本的分章析句、义理条贯,常以"谛分审布"形容其工作之精审。近人梁启超在论及清代学术时,亦以此词概括乾嘉学者的治学方法
句法功能:在句中多作谓语、定语,偶作状语
搭配对象:常与"条理""章法""义理""布局"等词搭配,用于论述文章写作、学术研究、制度设计等需要精密条理化的场合
语体特征:书面语,文言色彩浓重,使用时带有庄重典雅的修辞效果。不宜用于日常口语或通俗文体
使用注意:该词较为冷僻,现代读者多不熟悉。使用时若面向一般受众,宜辅以说明
例一:先生此文,谛分审布,条理井然,读者循此可窥其学术体系之全貌。
例二:编纂大型类书,须将天地万物之知识谛分审布,方能使读者按类检索,纲举目张。
例三:古人论学,于一经之中,谛分审布,逐章逐句皆有归义,非苟为繁碎也。
例四:城市规划之道,在乎谛分审布,使商贾、民居、道路各得其所,而后百业兴旺。
例五:此书体例精严,于历代典章制度谛分审布,条贯分明,实为治史者之良伴。
例六:为文之道,贵在谛分审布,使繁而不乱,多而不杂,方见作者功力。
近义词:条分缕析、纲举目张、井然有序、层次分明
反义词:杂乱无章、漫无头绪、混乱不堪、纷繁芜杂
谛:carefully examine, meticulously distinguish
分:divide, differentiate, classify
审:scrutinize, deliberate, review with care
布:arrange, lay out, deploy
整词英译:to carefully differentiate and meticulously arrange; to analyze in detail and lay out systematically
整词日译:精密に区別し、慎重に配置する(せいみつにくべつし、しんちょうにはいちする)
经学传统:清代乾嘉学派以考据见长,学者对经典文本的处理方式集中体现了"谛分审布"的精神。他们将经书按义理门类逐层拆解,再依逻辑关系重新组织,形成精密的注疏体系
文章学意义:在古典文章学中,"谛分审布"涉及文章的结构布局问题。刘勰《文心雕龙》论"章句"与"镕裁",虽未直接使用此词,但其精神与谛分审布相通
目录学关联:中国传统的图书分类与编目工作,要求对知识门类进行精确的区分与合理的编排,亦可视为谛分审布在文献整理领域的具体实践
谛:从言,帝声。本义为详审、仔细。《说文解字》:"谛,审也。"引申为仔细察看、审慎辨别的意思。佛教中"真谛"之谛亦取此义,指真实不虚之理
分:从八从刀。八即分别之形,刀用以分割。本义为分开、辨别。此处用作动词,意为区分、辨别
审:从宀从番。宀为屋,番有详究之意。本义为仔细考察、详细了解。《说文解字》:"审,悉也。"含有周密、详尽之义
布:从巾,父声。本义为麻布,引申为分布、铺设、安排。此处意为有条理地安排、部署
构词逻辑:四字合用时,"谛分"强调辨别之精密,"审布"强调安排之审慎。两个动宾结构并列,共同表达一种严谨周密的处理方式
学术写作:在讨论古典文献、传统学术方法的论文中,偶见使用此词,用于概括前人的治学态度与文本分析方法
辞书编纂:讨论辞典、百科全书的条目编排原则时,可用"谛分审布"形容其分类体系与条目设置的精密性
建筑与设计:形容建筑空间布局或平面设计的条理性时,偶有论者借用此古典词汇,赋予其新的使用场域
使用现状:整体而言,该词在现代汉语中的使用频率极低,属于存古词汇。在一般写作中,更常见的替代表达为"条分缕析"或"层层梳理、合理布局"