拼音:bǎ wěn
词性:形容词、动词
释义:稳妥牢靠,不易出差错;也指把住使之平稳。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或方言。
早期用例:明代冯梦龙《醒世恒言》卷二十:"那汉子把稳了船头,向舱里说道……"此处"把稳"作动词,意为控制住船身使其平稳。
清代文献:清人李渔《闲情偶寄》中有"把稳而行"的用法,强调行事稳妥、不冒进。
近代用例:鲁迅在书信中曾使用"把稳"一词,形容做事谨慎可靠。
作形容词:形容事物或人牢靠、稳妥。例如:"这个方案很把稳。"
作动词:表示把住某物使其平稳,或引申为把握住某事。例如:"把稳方向盘""把稳时机。"
语体特征:偏书面语,口语中使用较少。在西南官话、吴语等方言区仍有保留。
搭配习惯:常与"行事""做法""主意"等词搭配,表示稳妥可靠。
例一:他做事一向把稳,从不冒险行事。
例二:老船工把稳了舵,船在急流中平稳前行。
例三:这个方案经过反复论证,应该说是把稳的。
例四:年轻人创业切忌急躁,先把基础打牢,再图发展,这才是把稳的路子。
例五:师傅叮嘱徒弟,操作机床时要把稳节奏,不能图快。
例六:投资要看准了再下手,把稳一点总没错。
近义词:稳妥、牢靠、稳当、可靠、扎实
反义词:冒失、轻率、鲁莽、浮躁、不稳
英语:steady, reliable, safe, secure
日语:しっかりした、安定した、確実な
法语:fiable, solide, s r
德语:zuverl ssig, sicher, verl sslich
方言分布:"把稳"在西南官话(四川、贵州、云南等地)中使用频率较高,常用来形容人做事牢靠。吴语区也有类似用法。
语义演变:该词从最初的"把住使之平稳"这一具体动作义,逐渐引申出"稳妥可靠"的抽象形容词义,符合汉语从具体到抽象的词义演变规律。
语用研究:在现代汉语中,"把稳"的使用范围有所缩小,多保留在特定方言区和书面语中,普通话口语里更常用"稳妥""牢靠"等词替代。
"把"字:从手,巴声,本义为握持、把持。《说文解字》:"把,握也。"引申为控制、掌握等义。
"稳"字:从禾,隐省声,本义为禾穗低垂貌,引申为平稳、安定。《广韵》收有"稳"字,释义为"安定"。
构词方式:"把稳"为动宾式合成词,字面义为"把使之稳",后凝固为形容词,表示稳妥可靠。
文学领域:现当代文学作品中偶有使用,多用于塑造人物性格或描写特定场景,带有古朴色彩。
方言口语:在四川、贵州、重庆等地的日常口语中仍有使用,如"这个人很把稳",表示此人办事牢靠。
书面语:在公文、评论等正式文体中偶见使用,语气较"稳妥"更为凝练。