词义定义:“把兄弟”指没有血缘关系,但通过结拜仪式结为异姓兄弟姐妹的行为或所结成的关系。这种习俗常见于中国民间传统社会,强调义气、忠诚与互助。
历史记载:明代《水浒传》中多次出现“桃园三结义”式结拜情节,如刘备、关羽、张飞结为把兄弟,成为忠义关系的象征。《清稗类钞·风俗类》亦载:“今人结拜为兄弟者,不问年齿,惟以志气相投为要。”清代民间广泛流行此俗,尤以绿林好汉、商帮成员之间为甚。
语法功能:作名词时,“把兄弟”可指具体人物(如“他与张三是把兄弟”);也可作定语(如“把兄弟间的信物”)。口语中常带情感色彩,多用于强调亲密无间的非血缘关系。
典型用例: 1. 他们俩从小一起长大,后来正式结拜为把兄弟。 2. 旧时江湖上,把兄弟之间讲究有难同当。 3. 他虽不是亲兄弟,却待我如同把兄弟一般。 4. 民国年间,许多商会领袖彼此结为把兄弟以巩固联盟。 5. 电影里演的是把兄弟反目成仇的桥段。
相关词汇: - 近义词:结拜兄弟、义兄弟、契兄弟 - 反义词:血亲、本家、族亲
对应译法:英语常用“sworn brothers”或“brothers by oath”表达其盟誓性质;日语称“義兄弟”(ぎきょうだい);韩语用“맹정형제”(盟定兄弟)。中文语境下“把兄弟”特指非血缘但依仪式结盟的男性关系。
社会功能:在传统中国宗法社会中,“把兄弟”填补了血缘网络的不足,尤其在移民群体、行会组织与武装团体中构建信任机制。人类学研究指出,此类拟制亲属关系强化了群体内部凝聚力(费孝通,1947)。
构词逻辑:“把”本义为握持,引申为“结盟”“缔结”;“兄弟”即手足。合称“把兄弟”强调通过主动行为建立兄弟关系,区别于天然的血缘纽带。“把”在此处凸显人为选择与仪式性。
现实延续:现代中国社会中,“把兄弟”一词仍用于形容深厚友谊(如“我们是从穿开裆裤到现在的把兄弟”),但实际结拜仪式已少见。影视、小说及日常用语中保留其修辞功能,体现对传统义气文化的记忆。