liúxīn

留心


拼音liú xīn
注音ㄌ一ㄡˊ ㄒ一ㄣ

词性动词



基础信息

词性:动词“留心”在现代汉语中主要作动词使用,表示对周围环境或事物保持注意和警觉。

拼音:yóu xīn

释义:① 注意;留意;② 关心;在意(多用于否定式)。前者强调主动关注,后者多见于口语表达中对某事不上心的态度。


引证典故

出处:《汉书·霍光传》载:“光甚敬重焉,每出入下殿门,止进有常处,郎仆射窃识视之,不失尺寸。”其中虽未直接使用“留心”一词,但类似语境体现谨慎观察之意。明代冯梦龙《警世通言》卷十七:“若不留心,必被小人乘间而入。”此句明确使用“留心”,指对潜在风险保持警觉。清代李渔《闲情偶寄》亦多次提及“留心察之”,强调细致观察的重要性。


词语用法

语法结构:“留心”常带宾语,构成动宾短语,如“留心观察”“留心防范”。也可用于祈使句,如“请留心脚下”。在否定式中,“不留心”表示疏忽、大意,常见于日常对话或警示语。

搭配限制:多与具体对象搭配,如“留心细节”“留心天气变化”;较少用于抽象概念,除非语境具体化,如“留心社会动向”。


词语例句

1. 过马路时一定要留心车辆来往。

2. 老师提醒学生留心听讲,不要走神。

3. 他从不留心别人的评价,只专注自己的目标。

4. 天气预报说今晚有雨,出门请留心防滑。

5. 这份合同条款复杂,签约前务必留心核对关键数据。


近义反义

近义词:留意、注意、关注、留意(书面语);留意(口语中可互换)。

反义词:疏忽、大意、忽略、不留心。

辨析:“留意”偏重主观意愿上的关注,“留心”更强调客观情境下的警觉性,如安全提示中多用“留心”。


外语翻译

英语:pay attention to / be careful about / watch out for

日语:気をつける(きをつける)

韩语:주의하다(注意하다)


文化学术

教育领域:教学中常用“留心”鼓励学生主动观察与思考,如语文阅读训练中要求“留心人物神态描写”。

安全宣传:公共场所警示语频繁使用“留心”,如“留心台阶”“留心湿滑地面”,体现其劝诫功能。

哲学语境:宋明理学强调“格物致知”,主张通过“留心察理”探究事物本质,反映儒家认知观。


字源解析

字形演变:“留”甲骨文象人持杖立于田间,本义为停留、停止;小篆定型为从田、卯声,后引申为保留、留下。“心”为象形字,代表心脏,后引申为核心、思想。二字组合“留心”并非单字拆分,而是复合词,整体表示“将心思留在某处”,即专注关注。

构词逻辑:“留”表持续状态,“心”指意识活动,合起来强调意识的持续性投入。不同于“注意”的瞬间动作性,“留心”蕴含长期或反复关注的意味。


现当代应用

媒体语言:新闻报道中常见“警方提醒市民留心可疑人员”,凸显公共安全导向。

广告文案:商品说明书中写“使用前请留心阅读说明书”,增强用户安全意识。

数字时代:网络信息爆炸背景下,“留心辨别虚假新闻”成为常见呼吁,反映信息甄别需求。


分字解释


※ "留心"的意思解释、留心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。