首页汉语词典眼花撩乱眼花撩乱的意思
yǎnhuāliáoluàn

眼花撩乱


拼音yǎn huā liáo luàn
注音一ㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄌ一ㄠˊ ㄌㄨㄢˋ

词类成语
成语解释眼花撩乱
繁体眼花撩亂

基础信息

拼音:yǎn huā liáo luàn

词性:成语,形容词性

释义:眼睛看到复杂纷繁的东西而感到迷乱。形容事物复杂纷繁,无法辨清头绪。

结构:联合式,由"眼花"与"撩乱"两个主谓结构并列组成。

常见变体:眼花缭乱("缭"为正字,"撩"为通假或俗写,现代两种写法并存)


引证典故

早期出处:元代王实甫《西厢记》第一本第一折:"则著人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。"此处"眼花撩乱"用于描写张生初见崔莺莺时心神激荡、目眩神迷的状态。

历代用例:明代冯梦龙《醒世恒言》卷六:"那女子……打扮得如花似玉,真个是眼花撩乱。"清代曹雪芹《红楼梦》第六十五回亦有类似用法,形容贾珍、贾琏等人面对众多美色时的迷惑。

"撩"与"缭"的关系:"撩"本义为整理、拨动,在此处通"缭",意为缠绕、纷乱。清代学者段玉裁注《说文解字》时指出,"缭"为缠绕之义,与"眼花"搭配时取纷乱缠绕之意。后世多写作"眼花缭乱"。


词语用法

语法功能:在句中作谓语、定语、补语。常见搭配结构为"令人眼花撩乱""看得眼花撩乱""看得人眼花撩乱"。

适用对象:多用于形容视觉上看到的色彩、图案、排列等过于繁复而使人不胜辨别,也可引申用于形容头绪繁多、情况复杂使人难以理清。

感情色彩:中性词,不带褒贬。既可单纯描述客观的繁杂状态,也可暗含轻微的厌烦或无所适从之意。

搭配限制:通常不用于形容单一、简单的事物,也不用于表达正面意义上的"丰富多样",使用时暗含"过度"或"难以应付"的意味。


词语例句

古典小说:《西厢记》第一本第一折:"则著人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。"

明代白话:冯梦龙《醒世恒言》:"这所在,山环水绕,惟有那一片桃林,红白相映,真个是眼花撩乱。"

清代笔记:《镜花缘》第七十二回描写灯会场景,满室灯火辉煌,珠光宝气,令人眼花撩乱。

现代文学:鲁迅在描写都市商业街区时,常用"眼花撩乱"形容招牌林立、色彩纷杂的街景。

当代日常:"超市货架上摆满了各种品牌的洗衣液,价格标签花花绿乱,看得人眼花撩乱,一时不知选哪个好。"

引申用法:"这份合同条款密密麻麻,涉及的法律术语一个接一个,真是让人眼花撩乱,需要请律师帮忙梳理。"


近义反义

近义词:头昏目眩、目迷五色、扑朔迷离。

近义词辨析:"头昏目眩"侧重生理上的头晕,"眼花撩乱"侧重视觉上的纷繁;"目迷五色"出自《老子》"五色令人目盲",书面色彩更浓,强调色彩过多造成的迷惑;"扑朔迷离"出自《木兰诗》"雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离",侧重强调难以辨别真伪或真相,使用范围更广。

反义词:一目了然、清晰可辨、井井有条。


外语翻译

英语:be dazzled / be bewildered by a riot of colours / a bewildering array

日语:目がくらむ(目眩)、目の転ぶ(目移)

法语:être ébloui / avoir le tournis

德语:von der Fülle geblendet werden / den Kopf verlieren vor

逐字对应:"眼"对应eye,"花"对应flower/flowery(此处实为"模糊、杂乱"之意),"撩乱"对应confused/disorderly。


文化学术

传统美学中的位置:在中国古典美学中,对"繁"与"简"的讨论贯穿始终。"眼花撩乱"所描述的过度繁复,与道家"五色令人目盲"(《道德经》第十二章)的审美主张形成呼应。老子认为过多的色彩刺激会使人丧失对本质的把握,这一观点影响了后世文人对"繁缛"风格的批评。

文学批评用语:古代文论中常以"眼花撩乱"批评辞藻堆砌、缺乏章法的作品。明代李贽评某些应试文章"铺陈过繁,令人眼花",暗指文风浮华。

心理学视角:现代心理学中的"刺激过载"(stimulus overload)理论与"眼花撩乱"的含义高度吻合。当视觉信息超过个体的处理能力时,会产生认知混乱和焦虑,这正是该成语描述的心理状态。

认知语言学分析:"眼花撩乱"属于通感表达。"眼花"本是视觉感受,"撩乱"是心理状态,两者组合完成了从生理感受到心理体验的映射,体现了汉语成语中身体经验与抽象认知的紧密关联。


字源解析

眼:形声字,从目从艮(gèn),艮亦声。本义为眼睛,视觉器官。甲骨文作目形,外框为眼眶,内为瞳孔。

花:形声字,从艸(草)从化。本义为花朵,后引申为模糊、杂乱、不纯。"眼花"之"花"取引申义,指视线模糊、不清晰。

撩:形声字,从手从尞(liáo)。本义为整理、拨动,如"撩拨"。在此成语中通"缭",取纷乱缠绕义。《康熙字典》引《西厢记》用例,将"撩"与"缭"视为通假关系。

乱:会意字,从爪从从(双手)从乙(治丝),本义为理丝,后引申为混乱、无秩序。与"撩"组合后强化了纷乱、不可收拾的意味。


现当代应用

商业广告:现代商业语境中,"眼花缭乱"常被用于描述商品种类丰富、选择多样。如"本店商品琳琅满目,让您眼花缭乱",此处词义偏中性甚至略带正面,强调选择的丰富性。

科技领域:用于形容信息过载场景。如"面对屏幕上眼花缭乱的数据图表,分析师需要借助可视化工具来提取关键信息"。

日常口语:现代口语中,该成语的使用频率较高,常被简化为"看得我眼都花了"或"太花了",保留了"视觉纷繁"的核心语义。

正字规范:现代辞书如《现代汉语词典》第7版将"眼花缭乱"列为正条,"眼花撩乱"列为异形词。但在实际使用中,两种写法仍然并存,尤其在港台地区,"撩"字写法更为常见。



※ "眼花撩乱"的意思解释、眼花撩乱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。