duìhuán

对还


拼音duì huán
注音ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ

繁体對還

基础信息

拼音:duì huán

词性:动词

释义:核对并偿还(债务)。特指在古代契约文书中,经双方核对账目、数目后,完成清偿的行为。该词强调“核对”与“清偿”两个连续动作的结合,多用于正式的经济往来记录。


引证典故

法律文书:该词多见于唐宋时期的法律条文与民间契约。《唐律疏议·杂律》中有关债务纠纷的规定,隐含了“对还”的程序性要求,即债务清偿需有明确的核对过程。

出土文献:敦煌吐鲁番出土文书中存有大量实例。如《唐乾封元年(666年)左憧憙买奴契》末尾常有“钱物两对还了”的表述,意为钱与物(奴)经当面核对,交付完毕,交易结清。


词语用法

语体色彩:书面语,具有古语色彩,主要用于历史文献研究、古代契约文书解读及法制史领域。现代日常口语已基本不用。

搭配对象:常与具体债务对象搭配,如“对还钱帛”、“对还谷物”、“对还本利”。

句法功能:在句中主要作谓语,其后可接宾语表示清偿的标的物,也可与“了”、“毕”等助词连用表示完成态。


词语例句

1. 契约规定,债务人须于年底前将本息**对还**清楚。(模拟古代契约条款)

2. 据《宋刑统》所载,若债务纠纷诉至官府,官府会责令双方当面**对还**账目。(模拟法制史论述)

3. 此借贷文书末尾写有“钱主已收讫,两**对还**绝”,表明此笔债务已清。(模拟对出土文书的解读)

4. 佃户需将收成的一部分**对还**地主,以充田租。(模拟对古代租佃关系的描述)

5. 恐后无凭,特立此据,载明所欠之项已悉数**对还**,永无纠葛。(模拟古代契约文书用语)

6. 双方在见证人监督下,**对还**了所有货物与款项,交易始告完成。(模拟商业场景叙述)


近义反义

近义词:勾销、了结、清偿、销账

反义词:积欠、拖欠、亏空、未了


外语翻译

英语:to settle (a debt) after verification; to clear (an account) by mutual agreement

日语:対決して返済する(たいけつしてへんさいする)。精算して清算する(せいさんしてせいさんする)。


文化学术

契约文书:“对还”是理解唐宋民间经济活动程序性与信用基础的关键词。它体现了当时社会对交易过程透明化和债务关系明晰化的追求,是契约精神的一种具体表现。

商业信用:该词的存在说明,古代的商业信用不仅依赖于口头承诺,更依赖于一套可记录、可核查的书面程序。“对还”的动作本身,就是信用履行和终结的仪式化确认。

法律制度:在司法实践中,“对还”完成与否是判断债务是否清偿的关键证据。相关文书是物证,而“对还”行为的发生,则关乎人证与事实认定。


字源解析

“对”:甲骨文字形像手持工具(或筹码)进行核对。《说文解字》:“对,应无方也。”引申为核对、对照、应答。

“还”:繁体为“還”,从辵(辶),瞏声。本义为返回。《说文解字》:“還,复也。”引申为归还、偿还。

合成词义:“对还”为并列式复合词,融合了“核对”(对)与“清偿”(还)两个动作,精确描述了债务清结时先核实、后交付的完整过程。


现当代应用

学术研究:该词在现代主要用于经济史、法律史、敦煌学、契约学等领域的研究文献中,用以指称和分析古代特定的债务清偿方式。

文献整理:在整理、校注、翻译古代契约、账簿、法律文书时,“对还”是一个需要准确理解和翻译的核心词汇。

日常语言:在现代汉语日常口语和通用书面语中,“对还”一词已完全被“还清”、“结清”、“清偿”等词语取代。其使用场景仅限于对古籍的引述或特定学术语境。



※ "对还"的意思解释、对还是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词