拼音:mín shí bìng sú
释义:悯,哀怜;病,厌恶、痛恨。哀怜时俗,厌恶世俗。指对当时的社会风气感到痛心疾首。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:联合式。
出处:宋·陆游《答钱郎中启》:“时既异矣,风俗亦衰,悯时病俗,慨然有复古之志。”
释义:时代已经不同了,风俗也随之衰败,我哀怜这衰薄的时俗,感慨之余产生了恢复古时淳朴风尚的志向。
语法功能:常用于谓语、定语,修饰人或人的情感态度。
情感色彩:中性偏书面语,常用于描述文人士大夫面对社会衰败、道德沦丧时的忧思与批判态度。
适用语境:多用于议论时风、抒发感慨的文学与历史语境中。
例句一:在那个礼崩乐坏的年代,许多士大夫悯时病俗,却无力改变现状。
例句二:他的诗作充满了悯时病俗的悲凉之感,读来令人叹息。
例句三:学者悯时病俗,遂著书立说以警醒世人。
例句四:面对官场黑暗,他悯时病俗,最终选择了归隐山林。
例句五:这种悯时病俗的情怀,在历代遗民诗中屡见不鲜。
例句六:晚唐诗人悯时病俗,笔下多写民生疾苦与朝政昏暗。
近义词:愤世嫉俗、愤世嫉邪
反义词:随波逐流、同流合污、混俗和光
单字翻译:悯(lament / compassion),时(times / era),病(detest / loathe),俗(customs / vulgarity)
整词翻译:lament the times and detest the customs; bemoan the world and its ways
文化意涵:该词反映了中国传统知识分子“以天下为己任”的忧患意识。在历史上,当社会处于转型期或衰世时,文人士大夫常以悯时病俗的姿态出现,他们坚守道德理想,对世俗的堕落持批判态度。这种心态既包含了深刻的社会责任感,也往往伴随着个人理想无法施展的失落感。
文学关联:悯时病俗的创作倾向是中国现实主义文学的重要源头之一,从屈原的《离骚》到杜甫、白居易的诗歌,再到陆游的散文,这一脉络贯穿了中国文学史。
悯:形声字,从心,闵声。本义为怜恤、哀怜,后引申为忧愁。
时:形声字,从日,寺声。本义为四季、季节,后引申为时代、时俗。
病:形声字,从疒,丙声。本义为重病,引申为缺点、弊病,作动词时意为厌恶、痛恨。
俗:形声字,从人,谷声。本义为风俗、习惯,引申为庸俗、流俗。
文学评论:在现当代文学研究中,该词常被用来概括某些作家对旧时代或特定历史时期社会风气的批判立场,如鲁迅笔下的部分知识分子形象即带有悯时病俗的色彩。
社会批评:在当代语境中,该词偶尔见于杂文或时评,用以形容人们对拜金主义、道德滑坡等不良社会风气的痛心与反思。