拼音:xuān yù
词性:动词
释义:大声晓谕;喧嚷地告知。
常见语境:多用于古代官方或正式场合,强调通过高声言语传达命令、消息,常含喧闹意味。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“喧谕众人”。
1. 县令当街喧谕百姓,告知减免赋税之令。
2. 将军于阵前喧谕三军,申明赏罚之规。
3. 古时驿使常喧谕沿途村落,传递急报。
4. 喧谕声起,市人聚观,皆知朝廷有新诏。
5. 族长喧谕全族,不得违犯族规。
6. 衙役喧谕商贩,即刻收摊避雨。
近义词:喧嚷、宣告、晓谕、宣示
反义词:低语、默示、耳语、私语
英语:announce loudly; proclaim noisily
法语:annoncer bruyamment
德语:laut verkünden
翻译思路:侧重“大声”与“晓谕”结合,需传达喧闹中告知之意。
喧:从口,宣声。本义为声音嘈杂、高亢,引申为大声说话。
谕:从言,俞声。本义为告知、晓谕,特指上对下的通知。
组合义:二字合成,突出以喧闹方式公开传达信息。
现代汉语中使用频率低,主要见于历史文献、古典小说或仿古语境。日常交流多用“宣布”“通知”等替代。