拼音:jiàn bài
词性:动词
释义:踩踏使毁坏。泛指因履行承诺或实行计划而失败。
字形:“践”从足,戋声,本义为踩踏;“败”从攴从贝,本义为毁坏。二字组合,表示踩踏导致毁坏。
演变:古汉语中多用于描述战争、洪水等对农田、建筑的破坏。后引申指实践失败。
英语:trample and destroy; fail in practice
翻译思路:根据语境,若指具体破坏,译为“trample and destroy”;若指抽象失败,译为“fail in practice”。