拼音:jiān bái
释义:① 中国先秦哲学命题,指石的坚硬与白色两种属性能否同时被感知的问题。② 形容品格坚定纯洁,不随流俗。
出处:“坚白”之说由先秦名家代表人物公孙龙提出,载于《公孙龙子·坚白论》。其核心论题是“坚”与“白”两种属性是否相离。公孙龙认为,目视只见其白,手触只知其坚,二者不能同时被同一感官把握,故“坚”与“白”是相离的,不能同时存在于石这一实体中。
原文:《公孙龙子·坚白论》:“坚、白、石,三,可乎?曰:不可。曰:二,可乎?曰:可。曰:何哉?曰:无坚得白,其举也二;无白得坚,其举也二。”
后世评说:《庄子·秋水》云:“公孙龙问于魏牟曰:'龙少学先王之道,长而明仁义之行,合同异,离坚白然不然,可不可...'”《荀子·修身》亦批评其“坚白同异,是治怪说,玩琦辞”。
语法功能:① 作名词性主语,用于哲学讨论,指代“坚白”这一命题或相关思辨。② 作形容词性定语,修饰人的品格操守,强调其坚定、纯洁。
使用语境:哲学史、逻辑学、思想史研究中常作专业术语;文学作品中多用于形容人物高洁的节操。
① 公孙龙以“坚白”之辩离间感官与事物的关系,其思辨之精微,为后世所重。
② 荀子批评“坚白”之论是“饰人之心,易人之意”,虽辞巧而理屈。
③ 他一生坚白自守,不随流俗,为时所重。
④ 坚白之操,至老不衰,此其所以为君子乎。
⑤ 先秦名家的“坚白”之论,触及了属性与实体的关系问题。
⑥ 其人坚白刚介,不可干以私。
近义:① 哲学概念:白马非马、合同异。② 品格形容:贞坚、清贞、刚正。
反义:① 哲学概念:合坚白(后世批评者主张属性不离实体)。② 品格形容:滑黠、柔佞、随俗。
英文:Hard and white (philosophical concept);Firm and pure (personal integrity)
日文:堅白(けんぱく)
翻译思路:哲学概念采用直译加注释,说明其指属性与实体的关系问题;品格形容采用意译,强调坚定与纯洁的双重含义。
哲学内涵:“坚白”之辩是先秦名家逻辑学和认识论的核心命题。公孙龙通过分析感官认知的局限性,提出属性(坚、白)与实体(石)可以分离的观点,触及了共相与殊相、一般与个别的哲学问题。
学术地位:此论与“白马非马”同为名家代表性思想,虽遭儒道两家批评,但其逻辑思辨在中国哲学史上占有独特地位。
现代研究:近现代学者多从逻辑学、分析哲学角度重新审视“坚白”之辩,认为其具有朴素的分析哲学色彩,是中国古代逻辑思想的重要案例。
坚:从土从臤,本义指土之坚硬,引申为牢固、坚定、刚强。
白:象形字,象日光下射之形,本义为白色,引申为纯洁、清白、明亮。
学术研究:“坚白”作为哲学史、逻辑学、名家思想研究的核心术语,频繁出现于相关学术论文和专著中。
日常用语:现代汉语中较少直接使用,多用于书面语或特定文化语境,形容品格时偶见于文学作品。
文化符号:“坚白”已成为名家思辨精神的象征,代表中国古代逻辑思维的精微与独特。