拼音:chán bì
词性:动词
释义:缠绕遮蔽;蒙蔽。指外物缠绕而遮蔽,引申为受蒙蔽。
出处:唐·柳宗元《吊屈原文》
原文:“缠蔽而不明兮,好恶互扰而失正。”
释义:意为被缠绕遮蔽而昏聩不明,好恶错乱而丧失正道。此句哀叹屈原遭谗言缠蔽,忠贞见疑。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“缠蔽心智”“缠蔽耳目”。亦可用于被动,如“为物所缠蔽”。
搭配:常与“心智”“耳目”“思想”“判断”等抽象名词搭配,表示受外物牵累而失去清明。
现代汉语例句:
1. 他的判断被私欲缠蔽,做出了错误的决定。
2. 不要让琐事缠蔽了你的双眼,要看清长远利益。
3. 旧观念缠蔽着人们的思想,使得革新举步维艰。
4. 这篇文章被冗长的引文缠蔽,主旨反而不够突出。
5. 名利缠蔽了他的心智,使他忘记了初心。
6. 繁复的礼仪有时缠蔽了真诚的情感表达。
近义词:蒙蔽、遮蔽、蔽塞、迷惑
反义词:显露、昭示、澄清、洞察
英文译法:to be entangled and obscured; to becloud (the mind)
翻译思路:“缠蔽”强调外物缠绕导致遮蔽,故用entangled表现缠绕,obscured或becloud表现蒙蔽。若指心智受蔽,可译为to have one's mind clouded by entanglements。
哲学关联:缠蔽所表达的蒙蔽义,与先秦儒家荀子所谓“蔽”相通。《荀子·解蔽》云:“凡人之患,蔽于一曲,而暗于大理。”缠蔽则侧重于外物缠绕而致蔽,如谗言、利欲、成见等缠扰心窍,使人不明事理。柳宗元以之状屈原之困,亦承袭此传统。
缠:形声字,从纟,廛省声。本义为围绕、缠绕。
蔽:形声字,从艹,敝声。本义为小草,引申为蔽盖、遮蔽。
合成:“缠蔽”一词连用,见于唐代文献,以缠绕之物喻蒙蔽之源,意象