词目:径廷之辞
注音:ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄘㄧˊ
拼音:jìng tíng zhī cí
释义:指相差悬殊、互相矛盾的对立言论。"径廷"即"径庭",指门外路与堂前地,一远一近,比喻二者相去甚远。此处指两种截然不同、无法调和的言辞主张。
词性:名词性短语
用法:多用于学术评论、辩论分析或文学批评中,形容观点、论断之间的巨大分歧。
语源:该词由"径庭"一词引申而来。"径庭"见于《庄子·逍遥游》:"大有径庭,不近人情焉。"原意指距离悬殊,后用以形容言论或行为的对立。
文献用例:南朝梁刘孝标《广绝交论》中有"其论人也,则谓 ' 温温恭人,信之德方,美志不遂,放言纷纶 ' "等语,后世遂沿用"径廷之辞"指代两种截然对立的论调。清代学者章学诚在《文史通义》中也曾论及文论中的"径廷之辞",指两家学说水火不容的情形。
适用对象:多用于评论学术观点、政治主张、文学批评中的对立立场。
感情色彩:中性词,强调分歧本身,不含褒贬。
语法功能:常作主语、宾语。如"辨析径廷之辞""两种径廷之辞难以调和"。
搭配词语:常与"辨析""调和""辨析""对峙"等动词搭配使用。
例一:宋明理学与心学之间的争论,实为径廷之辞,难以折中。
例二:关于这部作品的解读,学界存在径廷之辞,至今未有定论。
例三:两家之言,判若径廷,不可混为一谈。
例四:这场辩论中,双方各持径廷之辞,始终无法达成共识。
例五:古籍注疏中常有径廷之辞,学者需仔细甄别,方可得其本义。
例六:两种径廷之辞并存于文章之中,令读者无所适从。
近义词语:冰炭之言、水火之论、枘凿之说、方枘圆凿
反义词语:不谋而合、异口同声、殊途同归、并行不悖
英语:diametrically opposed arguments / contradictory statements / irreconcilable claims
法语:thèses diamétralement opposées / arguments inconciliables
德语:einander diametral entgegenstehende Argumente / unvereinbare Behauptungen
翻译说明:该词重在强调两种言论的对立与不可调和,翻译时宜选用表示"对立""矛盾""不可调和"的词语组合,以传达其语义内涵。
学术讨论:在中国古典文学批评史中,"径廷之辞"常用于描述不同学派或文论主张之间的根本分歧。如清代骈散之争、唐宋诗文之辨,均被视为径廷之辞的典型表现。
逻辑关联:径廷之辞与逻辑学中的"矛盾律"相关,两种互不相容的论断不能同时为真,辨析此类言辞是论辩与考证的基础工作。
径:本义为小路。《说文解字》:"径,步道也。"引申为门外小路。
廷:本义为堂前空地。《说文解字》:"廷,朝中也。"泛指庭院、堂前之地。
词义演变:径与廷,一为门外小路,一为堂前空地,二者位置、功能相去甚远,故"径廷"连用,引申为悬殊、对立之义。后世多以"径庭"为通行写法,"径廷"与"径庭"同义。
学术写作:当代学术论文中,"径廷之辞"仍被用于描述两种对立观点或研究结论之间的根本分歧。
新闻评论:在政治评论或社会议题讨论中,该词偶见于评论性文章,用以形容双方立场无法调和。
使用频率:该词在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语及学术场合,口语中罕见。