拼音:zì wén
词性:动词
基本释义:自为文饰,自己掩饰过失或错误。亦指自承其过,引咎自责。
《史记·平准书》:"当此之时,网疏而民富,役财骄溢,或至兼并之徒,以武断于乡曲。宗室有土,公卿大夫以下,争于奢侈,室庐舆服僭于上,无限度。物盛而固,固且衰也。自是之后,……而民自文。"司马贞《索隐》引晋灼云:"自文饰也。"
《汉书·平帝纪》:"天下女徒已论,归家,顾山钱月三百。复贞妇,一人。……诏曰:'……其明敕百寮,妇女非身犯法,及男子年八十以上七岁以下,非不道,诏所名捕,它皆无得系。其当验者,即验问。定著令。'……应劭曰:'……顾山,谓妾也。……复贞妇,一人,取其一人之赋税也。……'……师古曰:'……此诏言女徒,非身犯法,及男子年八十以上七岁以下,非不道,诏所名捕,它皆无得系。其当验者,即验问。定著令。……'……"
《后汉书·蔡邕传》:"邕自徙及归,凡九月焉。将就还路,五原太守王智饯之。酒酣,智起舞属邕,邕不为报。智者,中常侍璜弟也,素贵骄,惭于宾客,诟邕曰:'徒敢轻我!'邕拂衣而去。智密告邕怨于囚放,谤讪朝廷。内宠恶之。邕虑卒不免,乃亡命江海,远迹吴会。"
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语。
使用语境:常见于史书、政论及议论性文章,描述人掩饰过错或文过饰非的行为。
搭配习惯:常与"饰""过""罪"等词连用,如"自文其过""自文其罪"。
例一:《旧唐书·魏征传》:"征每犯颜切谏,不许我为非,我所以重之也。……征亡后,朕遣人至宅,就其书函表得之,乃前言事状,人臣若斯,可谓忠矣。朕每披寻,未尝不流涕。……征亡之后,朕每思之,至于今日,犹不能已。……征亡之后,朕每思之,至于今日,犹不能已。……"
例二:宋·司马光《资治通鉴·唐纪》:"上问魏征曰:'人主何为而明,何为而暗?'对曰:'兼听则明,偏信则暗。'……"
例三:明·张居正《请敷陈谟烈以裨圣学疏》:"若乃护疾忌医,自文其过,反以直言为沽名,是拒谏非也。"
例四:清·顾炎武《日知录》卷十九:"人苟中无所主,则末流之弊,不可胜言。……自文其过,以欺天下,而天下亦从而欺之。"
例五:《清史稿·世宗宪皇帝纪》:"朕观古之贤君,未有不以改过为美者。……若夫文过自文,拒谏饰非,未有能济者也。"
近义词:文过饰非、讳疾忌医、拒谏饰非、掩过扬善
反义词:引咎自责、改过迁善、闻过则喜、反躬自省
英语:to gloss over one's faults; to cover up one's mistakes; to whitewash oneself
法语:dissimuler ses fautes; se justifier à tort
德语:seine Fehler vertuschen; sich herausreden
日语:過ちを飾り隠す(あやまつをかくしかくす)、自己弁解する(じこべんかいする)
儒家思想:儒家强调"过而能改,善莫大焉",反对自文其过。《论语》载子曰:"过而不改,是谓过矣。"又曰:"君子之过也,如日月之食焉:过也,人皆见之;更也,人皆仰之。"
史学传统:中国古代史官秉笔直书,以"不虚美、不隐恶"为职志。自文其过被视为君主失德之征,常为史家所讥评。
政治文化:帝王下诏罪己,如轮台罪己诏,被视为勇于改过、不自文饰的表现,为后世所推崇。
自:甲骨文象鼻形,本义为鼻子。假借为代词,指自己。引申有起始、本来等义。
文:甲骨文象人胸前有纹饰形,本义为纹理、花纹。引申为文字、文章、文饰等义。此处取文饰、掩饰之义。
构词法:"自文"为状中结构,"自"作状语修饰动词"文",意为"自己进行文饰"。
使用频率:现代汉语中已罕用,多见于引述古籍或仿古文体。
替代词语:现代多用"文过饰非""自我辩解""粉饰太平"等表达类似含义。
学术引用:在史学、古代文学研究中,仍作为专业术语出现,用于分析历史人物的行为模式。