首页汉语词典露申辛夷露申辛夷的意思
lùshēnxīnyí

露申辛夷


拼音lù shēn xīn yí
注音ㄌㄨˋ ㄕㄣ ㄒ一ㄣ 一ˊ


基础信息

【露申辛夷】读作 lù shēn xīn yí。出自战国屈原《九章·涉江》。露申与辛夷皆为香木名,合称喻指贤士君子。全句“露申辛夷,死林薄兮”言香木弃死于丛林草野,用以自况才德之士沦落失所。


引证典故

原文:“露申辛夷,死林薄兮。腥臊并御,芳不得薄兮。”(《楚辞·九章·涉江》)

释义:王逸《楚辞章句》:“露申,瑞香也。辛夷,香草也。林薄,草木杂生也。” 蒋骥《山带阁注楚辞》谓“露申”即“申椒”,一说为木兰。辛夷今称木笔,早春开白花,形似玉兰。此句以香木枯死于林莽,比贤者放逐荒野,与“腥臊并御”形成善恶颠倒的对照。


词语用法

联合式名词性短语,多用于书面语及文学评论。常作主语、宾语,借指高洁之士或美好事物被弃置。可单用“露申”或“辛夷”,合用时强调香木并列的意象。


词语例句

1. 屈原借“露申辛夷,死林薄兮”抒发忠而被谤、信而见疑的愤懑。

2. 读《涉江》至“露申辛夷”句,深感贤才不遇之痛古今同慨。

3. 香草美人之喻,至“露申辛夷”而益显悲凉。

4. 诗中“露申辛夷”与“接舆髡首”“桑扈臝行”并举,皆伤贤人之困厄。

5. 后世文人常以“露申辛夷”入诗,寄托孤芳自赏、不偶于时的情怀。

6. 这篇赋连用“露申辛夷”“握琼英”等语,铺陈才士失路之哀。


近义反义

近义词语:申椒蕙兰、香草美人、沅芷澧兰。皆以香木香草喻贤才高士,但“露申辛夷”特指被弃林薄、困厄而死的境遇,悲情更重。

反义词语:腥臊恶臭、瓦釜雷鸣。前者指污浊之物,后者喻小人得势,与“露申辛夷”所代表的贤者失所形成对比。


外语翻译

英文:直译可作 “the shēn plant and magnolia”,加注说明二者皆为 aromatic trees symbolizing virtuous scholars who perish in the wilds。意译可处理为 “fragrant trees left to wither in the thicket”,以保留比喻义。

其他语言:无固定译法,需结合楚辞注释传统进行释义性翻译。


文化学术

“露申辛夷”是楚辞香草体系的重要组成。自《离骚》以“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”建立香草喻德传统后,《九章》进一步将香草与贤才命运直接关联。“露申辛夷,死林薄兮”标志香草意象从“修能”转向“被弃”,对后世咏怀诗影响深远。历代注家对“露申”植物归属虽有分歧,但其作为贤士象征的文化内涵一直稳定。


字源解析

露申:“露”为雨水凝结,引申为暴露、显现;“申”有伸展、申明之义,亦为地支之一。作为植物名,“露申”古注多联系瑞香或申椒,其字源已难确考。一说“露”通“落”,指落叶灌木。

辛夷:“辛”指辛辣气味,“夷”为平、平常义。辛夷即木笔,花苞初出如荑,气味辛香,故名。《说文》未收“夷”之植物义,但《本草经》已载辛夷。


现当代应用

现代文学评论中常用“露申辛夷”概括楚辞香草美人的悲剧性意象。在诗词创作中偶有化用,如“露申辛夷今何在,空山寂寂水潺潺”,借以追怀屈原。该词也用于书法、国画题跋,配合香木题材,营造古典意境。



※ "露申辛夷"的意思解释、露申辛夷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。