读音:gōu qiān
词性:动词
释义:牵挂;牵连;牵缠。多用于情感上的惦念,或事物之间的因果关联。
《敦煌变文集·目连缘起》:“阿娘不忍见儿危,勾牵地狱来相会。”此处“勾牵”指神识被牵引至地狱,含被动牵连义。
元·张可久《清江引·秋怀》:“西风信来家万里,问我归期未?雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。”曲中虽无直用“勾牵”,然芭蕉雨声勾牵客愁,意境相通。后世注家常以“勾牵”释此类情思。
句法功能:常作谓语,可带宾语或补语。如“勾牵旧情”“勾牵其中”。
语体色彩:书面语色彩浓重,多见于古典文学、佛典及仿古文本。现代口语罕用。
搭配倾向:多与“情”“念”“事”“祸”等抽象名词搭配,亦可与“心”“魂”等身心概念连用。
古例:“宿业勾牵,堕在泥犁。”(出自《法苑珠林》,意为宿世业力牵引,堕入地狱。)
古例:“一点乡心勾牵处,孤舟夜泊洞庭秋。”(明诗,写旅愁被乡心牵引。)
今例:他虽旅居海外,故园风物却时时勾牵着他的思绪。
今例:这桩旧案勾牵甚广,牵出多名官员的贪腐线索。
今例:那段未了的情缘,至今仍隐隐勾牵着她。
今例:别让琐事勾牵了心神,误了正事。
近义词:牵挂、挂念、牵缠、牵连、系念。
反义词:忘怀、释然、割断、撇开、放下。
英语:to linger in one's mind; to be emotionally attached; to involve, to implicate(依语境择用)。
翻译思路:若指情感牵挂,可译为“haunt”或“tug at one's heartstrings”;若指事理牵连,可译为“entangle”或“implicate”。
文学领域:“勾牵”常出现在羁旅、怀乡、闺怨题材中,作为内心外物相感的媒介。如宋词里“杨柳勾牵离恨”,将柳丝拟作牵系离愁的绳索。
佛学语境:佛典中“勾牵引业”指业力牵引众生轮回,强调因果相续、不可挣脱的力量。
勾:象形兼会意,本义为弯曲,引申为勾连、引出。
牵:从牛,象引牛行走之形,本义为拉、系,引申为牵挂、牵连。
合义:二字结合,表示一种内外相系、难以割断的拉扯状态,既可用于具体牵引,更常用于抽象的情感或因果关联。
使用现状:现代汉语中“勾牵”已属罕用词,主要出现在文学创作、古风歌词及刻意营造古典氛围的文本中。日常交流多用“牵挂”“牵连”替代。
语用场合:在小说、散文中偶见,用以增添文雅或幽微的情感层次。例如:“故乡的炊烟,总在梦里勾牵着他。”