读音:làn jiāng
词性:名词/形容词
释义:指物体腐烂或捣碎后形成的糊状物;比喻事情败坏到无法收拾的境地。
此词未见于经典古籍,属近代口语词汇。常见于方言及文学作品对腐烂、破败状态的描写。
作名词:指腐烂成糊状的东西。例:水果放久了化成一摊烂浆。
作形容词:形容局面或情况极度糟糕、不可收拾。例:事情闹成烂浆。
常见搭配:打成烂浆、化烂浆、一塌糊涂烂浆
1. 这批桃子运输途中挤压碰撞,到目的地时大半已变成烂浆。
2. 他把蒜瓣捣成烂浆,拌入酱汁中调味。
3. 连续暴雨冲毁路基,施工场地一片烂浆,根本无法作业。
4. 这场纠纷经各方推诿扯皮,最终搅成一团烂浆,无人愿意担责。
5. 旧书堆在地下室多年,受潮霉烂,翻开已是纸浆般的烂浆。
6. 她用力捶打衣物,将沾染的血渍搓洗成淡红的烂浆。
近义词:稀烂、糊状、烂泥、浆糊、一塌糊涂
反义词:完整、齐整、完好
无固定对应词,需依语境翻译:
指腐烂糊状物时,可译为 mashed rotten substance、putrid paste、mush
比喻混乱局面时,可译为 complete mess、hopeless shambles、chaotic state
烂:从火,兰声。本义为食物熟透,引申为腐烂、破碎。
浆:从水,将声。本义为古代一种微酸的饮料,泛指较浓的液体或糊状物。
二字组合,强调物体经腐烂或捣碎后呈液态糊状的状态。
该词在当代口语中使用频率较低,多见于方言区或特定文学描写。现代汉语更常用"稀烂""一塌糊涂"等表达类似含义。