拼音:gù jìng
词性:名词
释义:旧时的地方;旧地。亦指过去的境遇、境况。
唐·郑谷《漂泊》:“十口飘零犹寄食,两川消息未休兵。黄花催促重阳近,何处登高望故境。”
宋·陆游《记梦》:“故境重来两鬓丝,长桥渺渺系离思。”
清·陈维崧《戚氏·柬程村文友》:“叹故境云烟,旧游丝柳,半属蜂房蚁垤。”
语法功能:多作宾语或主语,用于怀古、思乡、忆旧等语境。
搭配:常与“重游”“回望”“追忆”“重返”等动词搭配,如“重游故境”“回望故境”。
语体色彩:书面语,带有感伤或惆怅的情感基调。
1. 他独自登上城楼,眺望故境,当年鏖战之地已是万家灯火。
2. 老人抚着斑驳的井栏,喃喃道:“五十年了,故境犹在,故人已非。”
3. 这部小说以主人公重返故境为线索,串起三代人的悲欢离合。
4. 故境重游,她发现记忆中的石板路被柏油覆盖,只有那棵老槐树还守着旧约。
5. 诗人在暮色中徘徊故境,将满腹羁愁写入断鸿声里。
6. 纪录片镜头扫过废弃的矿区,解说词叹道:“故境萧条,再难闻机杼相和之声。”
近义词:故地、旧境、旧地、故墟、旧游
反义词:新境、新地、异乡、他乡
英语:former place; old haunts; past situation; hometown landscape
翻译思路:若指旧时生活过的地方,可译作 former place 或 old haunts;若强调过去的境况,宜用 past situation;涉及故乡景象时,hometown landscape 更贴切。
文学意象:在古典诗词中,故境常与登高、望远、秋暮、归雁等意象组合,构成时空错落的怀乡图景。
主题关联:故境是“怀旧”母题的核心载体,承载着士人漂泊、战乱离散、王朝更迭等集体记忆,多见于羁旅诗与咏史词。
故:从攴古声,本义为原因、缘故,引申为旧有的、过去的。《说文解字》:“故,使为之也。”段注:“故,今典故字。”
境:从土竟声,本义为疆界,后泛指地方、境况。《说文新附》:“境,疆也。”
合成理据:“故境”由“故”(旧时)与“境”(地方)并列而成,字面即旧时所处之地,后亦引申为过去的生活境况。
散文创作:现当代散文家如余光中、董桥等常以故境入文,借旧地风物寄寓文化乡愁与时间哲思。
影视与流行歌曲:影视剧本常用“重返故境”作为叙事转折点;歌词中“故境”多与初恋、青春记忆相系,如《故境重来》等。
日常语用:在口语中较少使用,多出现于书面表达或正式场合,如回忆录、地方文史资料等。