拼音:chī xiāo nòng shé
释义:鸱鸮,猫头鹰一类的恶鸟;弄舌,拨弄舌头。比喻小人用谗言搬弄是非、挑拨离间。
出处:语本《诗经·豳风·鸱鸮》,后凝固为成语。
用法:作谓语、定语;用于书面语,含贬义。
《诗经·豳风·鸱鸮》以鸱鸮破巢起兴,寄托忧患之思。鸱鸮在先秦被视为恶鸟,其声不祥。后世将鸱鸮的鸣叫与谗言相联,遂有“鸱鸮弄舌”一语。
宋·释普济《五灯会元》卷一九:“鸱鸮弄舌,鹊噪鸦鸣。”
明·天然痴叟《石点头》卷八:“那鸱鸮弄舌的,专要离间骨肉。”
清·西周生《醒世姻缘传》第八回:“又有那鸱鸮弄舌的婆娘,在旁挑拨。”
用于形容以谗言害人者,强调其言语如鸱鸮之鸣,令人憎恶。常见于谴责小人离间、诬蔑的语境。
可单独作谓语,如“此人惯会鸱鸮弄舌”;也可作定语,如“鸱鸮弄舌之辈”。
1. 宋·释普济《五灯会元》:“鸱鸮弄舌,鹊噪鸦鸣。”
2. 明·天然痴叟《石点头》卷八:“那鸱鸮弄舌的,专要离间骨肉。”
3. 清·西周生《醒世姻缘传》第八回:“又有那鸱鸮弄舌的婆娘,在旁挑拨。”
4. 他听信鸱鸮弄舌,竟怀疑起多年的挚友。
5. 公司里总有几个鸱鸮弄舌的小人,搬弄是非。
6. 面对鸱鸮弄舌,他始终不为所动。
近义:搬弄口舌、挑拨离间、进谗惹是、含沙射影
反义:息事宁人、直言正色、金人三缄
可译为“the owl's tongue wagging—slanderous talk”或“to spread rumors like a screeching owl”。
因鸱鸮在中文里象征不祥与谗佞,而西方猫头鹰多喻智慧,翻译时需加注说明文化差异。
鸱鸮在《诗经》中已具负面形象,汉代以降常与小人关联。“弄舌”一词见于佛经,指多言妄语。二者结合,强化了以谗言害人的意象。
古代文学中,鸱鸮弄舌常与“鹊噪鸦鸣”并举,构成对喧嚣谗言的厌恶。
鸱:古指鹞鹰,后泛指鸱鸮科猛禽。
鸮:猫头鹰一类,古人视为恶鸟。
弄:玩弄、拨弄。
舌:代指言语。
现代汉语中较少使用,多见于书面语或文学创作,形容谗言害人。偶见于谴责谣言、挑拨的政论或杂文。