拼音:chóu jié
词性:名词
释义:指仇敌施加的劫难;亦指因结仇而遭致的祸患。雠,同"仇",仇敌、雠恨;劫,劫难、祸患。
该词属古语,散见于历代文献。古人以"雠劫"指因结雠怨而招致的灾祸,强调因果相报之义。如史传中述及某家族因旧怨遭祸,常以"罹雠劫"形容。
语法功能:常作宾语或主语,多见于"遭雠劫""罹雠劫""雠劫及身"等结构。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代书面语中极少使用,偶见于历史小说、仿古文章或佛道典籍引述。
1. 彼既灭我门,我复灭彼门,雠劫相寻,终无已时。
2. 其家三世积德,而忽罹雠劫,人皆叹天道之难测。
3. 古之豪族,一朝失势,雠劫纷至,子孙零落。
4. 彼以权术害人,终为雠劫所困,身死族灭。
5. 佛言众生造业,雠劫皆从嗔恚起,可不慎哉。
6. 史载其为人刚直,得罪权贵,遂遭雠劫,流徙千里。
近义词:仇祸、怨厄、雠殃
反义词:恩泽、福报
该词无固定对等译法。可据语境译为"retribution from enemies"、"calamity caused by enmity"或"feud-induced disaster"。若强调因果报应之意,可译作"karmic retribution from enmity"。
雠:从隹,言声。本义为对答、应和,后假借为"仇",指仇敌、雠恨。与"仇"通用,古籍中多见。
劫:从力,去声。梵语"kalpa"之意译,原指极漫长的时间,后引申为劫难、灾难。佛教传入后,"劫"常指天灾人祸之厄运。
合义:"雠"表施害之源,"劫"表祸患之重,合指因仇雠而遭受之严重灾难。
现代汉语中该词已属罕用,仅存于仿古文体、历史叙述或佛学论述。日常交流及一般书面表达中,多以"仇家报复""结仇招祸"等白话替代。