拼音:xiǎo chāo r
词性:名词(口语)
释义:指考试时偷偷携带的写有答案或提示的纸条。也泛指秘密传递的简短信息或提示。
多用于日常口语,带有戏谑或贬义色彩。在考试语境中指作弊工具,在非正式场合可指备忘的简短内容。常与动词“打”“带”“抄”搭配,如“打小抄儿”“带小抄儿”“抄小抄儿”。
1. 他考试时打小抄儿被监考老师当场抓住。
2. 她手心写满了公式,算是自制的小抄儿。
3. 考前他给我传了张小抄儿,上面是重点笔记。
4. 这种开卷考试允许带一张小抄儿,但必须手写。
5. 他偷偷把答案写在餐巾纸上,当小抄儿用。
6. 别指望打小抄儿,这次考试题目很灵活。
近义词:夹带、纸条、小条儿、备忘
反义词:无直接对应反义词。
英语:cheat sheet, crib note, pony(旧式)
翻译思路:若指考试作弊纸条,直译为 "small cheating note" 可理解,但更常用 "cheat sheet" 或 "crib note"。在非正式备忘语境下,可译为 "cheat sheet" 或 "reference card"。
“小”指尺寸小、内容少;“抄”指抄写、誊录;“儿”为儿化音,常见于北方口语,增添口语色彩。整体指抄写内容的小纸片。
在当代网络语境中,“小抄儿”也指游戏攻略、软件快捷键列表等简要提示资料,如“Photoshop小抄儿”“快捷键小抄儿”。这种用法已脱离作弊含义,泛指便于查阅的摘要。