拼音:ài mèi zhī qíng
词性:名词
释义:指情感或态度含糊、不明朗,特指男女之间尚未挑明或不便公开的情意。
该词由“暧昧”与“情”组合而成。“暧昧”一词古已有之,指光线昏暗不明,引申为态度含糊、不可告人。如《晋书·杜预传》中即有“暧昧”一词,用以形容事理不明。后世文学作品中,常以“暧昧之情”描写男女间隐约难言的心意。
语法功能:多作主语、宾语。
语用色彩:含轻微贬义或中性,常用于形容不便公开、意图不清的情感关系。
1. 两人之间早有暧昧之情,只是未曾当面说破。
2. 书信往来间流露出几分暧昧之情,旁人一眼便知。
3. 他刻意回避,不愿让这段暧昧之情被外人知晓。
4. 小说细腻地刻画了主人公之间那种欲说还休的暧昧之情。
5. 她察觉到他言语中的暧昧之情,却不知该如何回应。
6. 这段暧昧之情终究未能修成正果,随时间淡去了。
近义词:暧昧之意、眉目传情、暗昧之情、若有若无
反义词:光明正大、开门见山、坦荡磊落、直截了当
英语:ambiguous affection, illicit love, secret admiration
日语:曖昧な情(あいまいなじょう)
翻译思路:英语中常根据语境选用“ambiguous”或“illicit”等词,日语则直接使用“曖昧な情”这一表述。
在传统礼教约束下,男女之情往往不便直言,“暧昧之情”成为文学作品中常见的心理描写。它既体现了情感的微妙与复杂,也折射出社会规范对个人情感的压抑。现代社会中,该词仍常用于描述未明确确立恋爱关系的男女状态。
暧:日光昏暗,引申为模糊、不明。
昧:昏暗、隐藏,引申为糊涂、隐秘。
情:指情感、情意。三字组合,强调情感状态的隐晦不明。
当代文学、影视及网络语境中,“暧昧之情”频繁出现,多用于描写都市情感关系中若即若离的状态。它既可指代尚未表白的暗恋,也可形容介于友情与恋情之间的模糊地带,成为现代情感叙事中的常见母题。