读音:bài běn
词性:动词
释义:指古代官员向皇帝呈递奏本或公文。亦泛指下级向上级呈递文书。
出处:该词见于明清官场文献,为当时行政运作中的常用术语。官员凡有奏事,需具本呈递,称为"拜本"。
典籍记载:《明史·职官志》载有相关奏事制度,官员上朝时面奏或具本上呈,皆有其定制。清代沿袭明制,六部及各省官员向皇帝奏事,均须缮写奏本,由通政司转呈御前。
语法功能:作谓语,后可接宾语,如"拜本章""拜奏本"等。
搭配习惯:常与"具本""上本""奏本"等词连用或互换使用。在公文中,"拜本"强调呈递动作本身,含有恭敬之意。
使用场合:主要用于描述古代官场行政流程,现代已不作为日常用语使用。
1. 巡抚拜本入京,陈述地方灾情,请求拨银赈济。
2. 各部院大臣凡有要务,须先行拜本,候旨定夺。
3. 知府拜本后,日夜等待部文批复,不敢稍有懈怠。
4. 此案关系重大,非拜本请示不可擅专。
5. 总督拜本弹劾贪墨属官,奉旨交部严议。
6. 边将拜本告急,请速调援兵以固防守。
7. 御史拜本参奏,列举劣迹数十款,言辞颇为激切。
近义词:上本、具本、奏本、呈文
反义词:无直接反义词。与"批本""降旨"等表示上级回复的词语构成对应关系。
英语:to present a memorial to the emperor; to submit an official document to the throne
日语:奏上する(そうじょうする)、本をささげる
翻译说明:该词具有特定的中国古代制度背景,翻译时需结合语境,通常采用释义性译法,点明"向皇帝呈递奏章"这一核心含义。
制度背景:拜本制度是中国古代官僚体系运作的重要组成部分。奏本作为法定公文形式,有固定的书写格式和呈递程序。明代规定,官员奏事有面奏与奏本之别,事关机密或不便面陈者,则具本上呈。
行政流程:官员缮写奏本后,须经通政司挂号登记,再由内阁票拟,最终呈送皇帝御览。这一流程体现了古代政务处理的层级节制。
研究价值:拜本及相关制度是研究中国古代政治制度史、公文制度史的重要切入点,反映了中央集权体制下的信息传递与决策机制。
拜:会意字,从手,从下,表示以手向下,有恭敬之意。本义为一种表示敬意的礼节,引申为恭敬地呈上。
本:指事字,木下曰本,本义为树根。引申为事物的根本、原由,又指文书、簿册。奏本之"本"即取文书之义。
合义:"拜本"二字组合,强调以恭敬之态呈递文书,体现了古代官场上下等级之严。
使用现状:该词在现代汉语中已不再使用,属于历史词汇。
出现场合:仅见于历史文献整理、古代题材文学作品、影视剧台词以及学术研究论述中。
相关词语:现代行政体系中,与"拜本"功能相近的表达有"提交报告""呈报上级"等,但已无古代等级色彩。