注音:sā kē dǎ hùn
词性:动词
释义:指戏曲演员在表演中穿插滑稽的动作和言语,以制造笑料。后泛指做出滑稽可笑的举动或言语,以引人发笑。也作“插科打诨”。
出处:元·无名氏《举案齐眉》第一折:“[搽旦云]你撒科打诨,可不知您姐夫是谁。”
演变:明代以后多作“插科打诨”。明·高明《琵琶记·副末开场》:“休论插科打诨,也不寻宫数调。”
语法功能:作谓语、宾语、定语。多用于口语或文学描写。
感情色彩:中性或略带贬义,视语境而定。可用于形容演员的表演,也可形容人言行轻浮滑稽。
1. 元·无名氏《举案齐眉》第一折:“你撒科打诨,可不知您姐夫是谁。”
2. 元·乔吉《扬州梦》第四折:“你便撒科打诨,也则是佯不睬。”
3. 明·施耐庵《水浒传》第三十三回:“那庄家老汉撒科打诨,只是要哄宋江入庄。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回:“贾母撒科打诨,引的众人又笑了。”
5. 他总爱在会议上撒科打诨,让人难以严肃讨论问题。
6. 这位喜剧演员撒科打诨的功夫十分了得,全场观众都被逗乐了。
7. 别听他撒科打诨,正经事一句没说。
近义词:插科打诨、油嘴滑舌、油腔滑调、打诨插科
反义词:一本正经、不苟言笑、正言厉色
英语:make jokes and funny remarks; clowning; buffoonery
翻译思路:可直译为“inserting jokes and comical actions”,但更常用意译,如“to crack jokes and act comically”。在戏曲语境中,可译作“comic interludes in traditional Chinese opera”。
戏曲术语:“科”指动作,“诨”指逗趣的言语。撒科打诨是传统戏曲中调节气氛、增加喜剧效果的重要手法。元杂剧和南戏中常有净、丑角色通过撒科打诨来讽刺世态、娱乐观众。
艺术功能:科诨并非单纯的滑稽取笑,有时借以刻画人物性格或隐含社会批评,是戏曲“寓教于乐”传统的体现。