拼音:qiān huáng
注音:ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ
词性:名词
释义:指蝗虫飞过某地而不伤损禾稼。古人认为这是地方官施行德政、上感天和所致,故多用于称颂官吏善政。
出处:《后汉书·郑弘传》唐·李贤注引《续汉书》:“(郑弘)为淮阴太守,蝗虫入界,辄集于松柏,越过而去,界内不损。”后世因以“迁蝗”为颂德之词。
典义:古人视蝗灾为天降罚谴,若蝗虫过境而不食稻麦,则视为当地吏治清明、仁德动天的征象。
语法功能:常作主语、宾语,多用于碑铭、德政颂文及史传赞语中。
使用语境:文言书面语,今仅见于历史叙述或仿古文辞。
1. 《后汉书·郑弘传》注引《续汉书》:“蝗虫入界,辄集于松柏,越过而去,界内不损。”(此为典故原始记载)
2. 唐·李善注《文选·谢朓〈始出尚书省〉》:“感体良已多,怀德曾何极。瞻仰复瞻仰,迁蝗复迁蝗。”
3. 宋·王禹偁《谪居感事》:“迁蝗犹不入境,猛虎更当归津。”
4. 明·宋濂《送李民瞻诗序》:“下车而蝗为迁,祷雨而雨随至。”
5. 清·赵翼《平定苗疆碑》:“昔也迁蝗,今也露布。”
6. 《清史稿·循吏传》:“蝗不入境,人称迁蝗之异。”
近义词:蝗不入境、蝗飞而去、德蝗
反义词:蝗灾、食苗、蔽天
直译:migratory locusts passing through without damaging crops
意译:locusts flying over a region without harming the crops (seen as a sign of virtuous governance)
天人感应:古代蝗灾常被纳入天人感应学说,认为灾异与政事相联。“迁蝗”被视为和气致祥、德化流行的实证。
史传书写:正史《五行志》及列传中多载此类异象,用以评判地方官政绩,形成固定的德政叙事模式。
迁:从辵,本义为登移、移动。此处指蝗虫飞移过境。
蝗:从虫,蝗虫,食禾苗之害虫。二字合称,特指移动而不为害的蝗虫。
现代汉语中“迁蝗”已不通行,仅见于引述古籍、撰写历史人物评传或地方文史资料时偶一用之,带有浓厚的文言色彩。