拼音:hèn kǔ
词性:动词/形容词
释义:怨恨痛苦;痛恨苦难。形容极度悲苦、怨恨的心理状态。
唐代:《敦煌变文集·目连救母变文》:"处处阿娘皆早死,生生处处令人悲,况是平生怨恨苦,怨魂长在三涂中。"
宋代:《朱子语类》卷十三:"人若於日间闲酬酢了,夜间须当涵养。若於日间役役,夜间便恨苦。"
元代:马致远《汉宫秋》第二折:"恨苦他,教人暗想,似这等黄昏庭院,独自个愁无况。"
语法功能:作谓语、状语、定语,多用于描述内心痛苦怨恨之情。
搭配习惯:常与"心中""日夜""无限"等词搭配,强调痛苦之深。
语体色彩:属书面语,带有古典文学色彩,现代汉语口语中较少使用。
1. 她日夜恨苦,思念远方的亲人,终日以泪洗面。
2. 战乱之中,百姓流离失所,恨苦之声不绝于耳。
3. 他恨苦自己的无能,眼睁睁看着机会从指缝间溜走。
4. 那女子含冤莫白,心中恨苦,无处诉说。
5. 老妇人恨苦了一辈子,到头来却连个说话的人都没有。
6. 他虽身处繁华,内心却恨苦不已,无人能解其中滋味。
近义词:悲苦、愁苦、哀苦、怨苦、痛恶
反义词:欢悦、欣喜、安乐、畅快
英语:resentful suffering; bitter grief; to rue one's misery
日语:恨み苦しむ(うらみくるしむ)
翻译思路:该词兼具"怨恨"与"痛苦"双重含义,翻译时需兼顾情感的两个层面,通常采用"resentful/bitter + grief/suffing"的结构。
文学传统:恨苦是中国古典文学中常见的情感主题,尤其在诗词、戏曲中频繁出现,表达人物内心的悲愤与无奈。
哲学内涵:儒家强调"哀而不道",恨苦之情若过度则失中道;佛家视苦为人生本质,恨苦源于执着。
恨:从心,艮声。本义为遗憾、怨恨。《说文解字》:"恨,怨也。"
苦:从艸,古声。本义为草药之味,引申为痛苦、艰辛。《说文解字》:"苦,大苦苓也。"
合成逻辑:二字结合,强调内心对痛苦遭遇的怨恨与不甘,情感层次较单一词汇更为丰富。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,主要见于文学创作、历史题材作品及部分书面语。
常见语境:多用于描写旧社会苦难、个人悲剧命运或表达对不公遭遇的愤懑。
变体形式:常与其他词语组合使用,如"恨苦交加""无限恨苦"等。