读音:wèng jiān
词性:名词
基本释义:指瓮的内部空间。瓮为小口大腹的陶制容器,"瓮间"即其内部所容之处。后亦引申指封闭、狭小的空间。
文献记载:《晋书·王敦传》载"瓮间听人"事,言有人于瓮中与人语,后用以指传闻不实之语。唐李商隐《杂纂》有"瓮间妇人"语,指居于瓮中之妇人,喻所见狭小。
典故演变:后因"瓮间"与"瓮天"意近,用以形容见识狭小、眼界局限。宋人笔记中常以"瓮间之见"自谦所见有限。
语法功能:多作宾语、定语,常与"困于""坐于"等动词搭配。
使用场景:用于书面语,多含贬义或自谦,形容环境狭小或见识浅陋。
1. 宋·陆游《书叹》诗:"碌碌不成计,坐守瓮间困。"
2. 明·张岱《陶庵梦忆》:"余坐瓮间,日与蠹鱼为伍。"
3. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:"所见不过瓮间,安能知天下事?"
4. 梁启超《新民说》:"不可自限于瓮间之见。"
5. 鲁迅《且介亭杂文》:"跳出瓮间,方知天地之大。"
近义词:瓮中、瓮天、井底、斗室
反义词:天下、四海、寰宇、广宇
英文译法:可译为 "inside the jar" 或 "within the urn",比喻义可作 "a confined space" 或 "a narrow view"。
翻译要点:直译时需保留"瓮"的器物特征,意译则侧重"封闭狭小"之义。
文化内涵:瓮为古代常见容器,"瓮间"由具体空间引申为认知局限的象征,与"井底之蛙""瓮天"等意象共同构成中国传统文化中关于眼界与境界的隐喻系统。
哲学意蕴:道家以"瓮"喻道,言其虚空能容;儒家则以"瓮间"警示学者不可自限,当求广大。
瓮:形声字,从瓦,雍声。本义为小口大腹的陶制汲水器或盛物器。
间:会意字,从门从月,本义指门缝,引申为中间、内部空间。
合义:"瓮间"组合,指瓮器内部之所容,后抽象为封闭空间的代称。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于文学作品或仿古语境。
常见搭配:"瓮间之见""困于瓮间""瓮间天地"等固定表达仍有沿用。