注音:chōu jiǎo
释义:方言动词。抬脚、拔脚。指抽身离开,从中脱身。常含趁机溜走或退缩之意。
词性:动词。
搭配:多与趋向动词“走”“溜”“跑”连用,如“抽脚便走”“抽脚开溜”。也可单独作谓语,如“赶紧抽脚”。
语境:口语色彩浓厚,常见于北方方言区。多用于描述见势不妙而迅速离开,或中途退出某事。
1. 他一看势头不对,抽脚就溜,哪里还顾得上别人。
2. 这活儿太累,他干了没两天就抽脚不干了。
3. 你既已答应,如今想抽脚,可没那么容易。
4. 趁老板还没回来,咱们赶紧抽脚吧。
5. 那骗子见有人报警,抽脚便跑,却被群众当场按住。
6. 他抽脚抽得快,烂摊子全丢给了别人。
近义词:拔脚、抽身、溜号、退缩。
反义词:插手、介入、涉足、蹚浑水。
英语:to pull one's foot away; to back out; to slip away; to make oneself scarce.
日语:足を抜く(あしをぬく)、身を引く(みをひく)、逃げる(にげる)。
该词为方言俗语,翻译时需根据语境选择表达“离开”“退缩”“溜走”等义的短语。
“抽”为形声字,从手,由声,本义为引出、拔出,引申为收缩、拔离。“脚”指小腿,后泛指下肢。合成“抽脚”,字面即抬脚、拔脚,形象地描绘出迅速离开的动作。
在现当代文学和影视作品中,“抽脚”常用来刻画人物在关键时刻的逃避或机智脱身。如老舍笔下市井人物遇事“抽脚便走”,凸显其圆滑或怯懦。该词也常见于北方方言区的日常会话,表达一种干脆利落的离开姿态。