读音:dú jìng
词性:动词
释义:轻慢不敬。指对应当尊敬的人或事表现出亵渎、怠慢的态度。
《尚书·说命中》有"黩于祭祀"之语,孔颖达疏:"黩,数也,屡也。"后世以"黩敬"连用,指轻慢不敬。清人王引之《经义述闻》中论及祭祀之礼时,言及"黩敬"为亵渎神明之态。
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,常见于议论、批评性语境。
搭配对象:多与"祭祀""神明""师长""礼法"等表示尊崇对象的词语搭配使用。
语体色彩:属文言书面语,现代汉语中使用频率较低,多见于历史文献或仿古文体中。
1. 祭祀天地,乃国之大事,若心存黩敬,必遭天谴。
2. 古者圣王制祭祀之法,使民知敬而不敢黩敬。
3. 彼于师长之前,言语轻慢,举止黩敬,实为失德。
4. 礼者,敬之本也;黩敬者,祸之始也。
5. 凡祭神以诚,黩敬则神不享矣。
6. 观其祭祀之仪,简慢草率,几近黩敬,君子耻之。
近义词:亵渎、轻慢、简慢、侮慢、亵玩
反义词:虔敬、恭敬、肃敬、崇敬、敬畏
英语:to show disrespect; to treat with irreverence; to profane
日语:軽慢にする、敬いを欠く(けいまんにする、うやまいをかく)
翻译思路:该词包含"轻慢"与"不敬"两层含义,翻译时需兼顾态度上的怠慢与礼仪上的亵渎,可根据语境选用 disrespect、irreverence 或 profane 等词。
黩:从黑,卖声。本义为污浊、玷污,引申为轻慢、亵渎。《说文解字》:"黩,握持垢也。"段玉裁注:"垢,浊也。"
敬:从攴,茍声。本义为恭敬、端肃,表示尊重、谨慎的态度。《说文解字》:"敬,肃也。"
合义:"黩"与"敬"构成反义复合词,以"黩"修饰"敬",表示对恭敬之心的玷污、轻慢,即不敬。
现代汉语中"黩敬"一词极少使用,属于典型的文言词汇。偶见于历史研究论文、古籍整理注释或仿古文学创作中,用以描述古代礼制语境下的不敬行为。日常交际及现代书面语中,多用"亵渎""不敬""轻慢"等词替代。