读音:bái shé
释义:白色的蛇。亦特指中国民间传说《白蛇传》中的白娘子。
词性:名词
异体:白蛇
《山海经》:“鲜山……其中多虺。”郭璞注:“虺,大蛇也。或作虵。”此处泛指大蛇,白色之蛇亦在其中。
唐代:《白蛇传》故事雏形见于唐传奇《博异志·李黄》,称主角为“白衣之姝”,实为白蛇所化。
明代:冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》定型白蛇名“白素贞”,称“白虵”或“白蛇”。
清代:方成培《雷峰塔》传奇沿用白蛇故事,影响深远。
本义:指自然界中体色纯白的蛇类,如白化变种。
引申义:因《白蛇传》广为流传,“白虵”常代指白娘子,成为美妇人的隐喻。
文学用法:古典小说、戏曲中多用作人物代称,带有神秘、妖异或仙气色彩。
1. 《博异志·李黄》:“回车寻之,见一宅,竹木掩映,有白衣之姝,绰约有绝代之色。”(此为白蛇故事早期文本,白衣姝即白虵所化。)
2. 《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》:“许宣看那妇人,真个生得:绿云堆发,白雪凝肤……正是白虵现形。”
3. 《雷峰塔》传奇第五出:“俺乃白虵是也,修炼千年,已成仙骨。”
4. 《西湖三塔记》:“卯奴引妇人相见,正是白虵娘娘。”
5. 清·陈树基《西湖拾遗》:“白虵降世配许仙,水漫金山寺里传。”
6. 鲁迅《论雷峰塔的倒掉》:“和尚应该只管自己念白蛇娘娘……他偏要放下经卷。”(此处用“白蛇”,同“白虵”。)
近义词:白蛇、白螭(白螭为传说中白色龙蛇,可通)、白娘子(特指传说人物)。
反义词:无固定反义词。若按颜色对比,可勉强对“青蛇”(小青),但非严格反义。
直译:white snake(指白蛇动物)。
传说人物:White Snake(白娘子),Legend of White Snake(《白蛇传》)。
翻译思路:“虵”为“蛇”之异体,故“白虵”等同于“白蛇”。在涉及《白蛇传》文化概念时,多译为 White Snake,保留其专名属性。
传说演变:白蛇故事从唐宋志怪发展为明清话本、弹词、戏曲,由“蛇妖害人”转变为“人蛇相恋”的悲剧,反映市民阶层对自由婚恋的向往。
象征意义:白虵形象兼具妖性与人性,是异类通婚的符号,也是女性主动追求爱情的象征。
学术研究:鲁迅、阿英、赵景深等学者对《白蛇传》源流、演变有专门探讨。
虵:“蛇”之异体字。《说文解字》无“虵”字,古籍中“虵”与“蛇”通。《说文·虫部》:“蛇,它或从虫。”段注:“蛇,今虵字。”
白:象形字,甲骨文字形像日光上下射之形,本义为白颜色。
组合:“白虵”为偏正结构,白色之蛇。
影视改编:《白蛇传》多次被改编为电影、电视剧,如1992年《新白娘子传奇》、2019年动画电影《白蛇:缘起》等,“白虵”形象深入人心。
文学再创作:李碧华《青蛇》、严歌苓《白蛇》等小说从不同视角重塑故事。
日常语言:“白虵”一词在现代汉语中已罕用,多以“白蛇”称之;但在涉及古典文学、戏曲时仍可见。