拼音:cháo zhí
词性:动词
释义:在朝廷值班。泛指在官署或宫廷轮值。
《南齐书·刘悛传》:“朝直之暇,专心读书。”
《北史·魏收传》:“以朝直之隙,手写《汉书》。”
《唐六典·门下省》:“凡朝直,皆二人相向,更直于省内。”
多用于古代官员在宫廷或官署值班,常与“之暇”“之隙”连用,表示利用值班空闲时间处理私事或读书。可单独作谓语,亦可作状语。
1. 朝直之暇,手不释卷。
2. 每至朝直,夜分方归。
3. 朝直归来,犹复研读。
4. 以朝直之隙,著书立说。
5. 朝直之暇,与客论文。
6. 朝直之隙,留心政务。
近义词:当直、直宿、值班、上直
反义词:休沐、下直、退直
英语:attend court duty; serve a shift at court
日语:朝廷に詰めをする (ちょうていにをつめをする)
翻译思路:“朝”指朝廷,“直”通“值”,指值班。可直译或意译。
古代官员有严格的值班制度,称“直”或“当直”。朝直是其中一种,指在宫廷值班,多由近臣或文学侍从担任。值班期间可处理政务或读书,亦有“直宿”之称,即夜间值守。
“朝”本义为朝廷,引申为君主听政的地方。“直”通“值”,意为值班、当值。二字组合,表示在朝廷值班。
现代汉语中已不用,但“值班”一词仍广泛使用。在历史小说或古装影视中偶见使用。