读音:gāng yáng
词性:名词
释义:指清末至民国时期用机器钢模冲压而成的银质圆形货币,即机制银元。区别于手工铸造的银锭、银饼及铜元,主要指“袁大头”“龙洋”等标准银圆。
文献出处:老舍《骆驼祥子》第三章:“他有了三五块钢洋,就可以买根香烟,或者吃顿饱饭。”
文学用例:周立波《暴风骤雨》第一卷:“他从腰里摸出两块钢洋,递给老田头。”
历史语境:晚清推行币制改革,引进外国造币机器,始铸机制银圆。民间以“钢洋”称之,强调其与旧式银锭在铸造工艺上的区别。
句法功能:常作主语、宾语,亦可作定语。
常见搭配:数词+块/枚+钢洋;动宾搭配如“掏钢洋”“数钢洋”“攒钢洋”“花钢洋”;介词短语如“用钢洋结账”“换几块钢洋”。
语体色彩:带有鲜明的近代口语色彩,多见于反映清末民初社会生活的小说、纪实文本及回忆录。
文学例句:
1. 她打开手帕,里头是十二块钢洋,还带着体温。(叶圣陶《倪焕之》)
2. 韩老六吩咐管账的,给每人两块钢洋,算是赏钱。(周立波《暴风骤雨》)
日常情景:
3. 他从贴身的衣袋里摸出几块钢洋,一枚一枚摆在柜台上。
4. 那时候,一块钢洋能换一百斤谷子,乡下人看得极重。
5. 跑了一趟船,挣了三十块钢洋,他心里盘算着该添置些什么。
6. 她把出嫁时压箱底的钢洋全拿出来,给男人治了病。
近义词:现洋、大洋、银元、光洋、龙圆、袁大头(特指袁世凯像银元)
反义词:铜元、铜板、纸钞、官票、宝钞(因材质与形制相对,非严格逻辑反义)
英语:silver dollar;machine-struck silver coin;机制银元可译作“machine-struck silver yuan”
日语:銀貨(ぎんか)、機械鋳造銀貨(きかいちゅうぞうぎんか)
翻译说明:“钢洋”一词本身带有工艺特征,直译难以传达历史内涵,通常译为“silver dollar”并在注释中说明其机制属性。
货币史意义:钢洋的流通标志着中国货币制度从称量货币向计数货币、从手工铸造向机器生产的转变。光绪年间广东钱局首铸“龙洋”,民国成立后铸“袁大头”,逐步统一银圆成色与重量。
社会经济影响:机制银元的标准化促进了商品经济发展,但也因军阀滥铸导致成色下降,民间常以敲击听音、称量等方式辨别真伪与成色。
收藏研究:钢洋是近代货币收藏的重要门类,版别繁多,如“袁大头”有民国三年、八年、十年等版别,签字版、甘肃版等尤为藏家所重。
构词方式:偏正结构。“钢”指钢模,点明其机器冲压的工艺特征;“洋”本指海贝,后泛指来自海外的银圆,明代以来称西班牙银元为“番洋”“光洋”,渐成银圆的统称。
得名缘由:清末机制银元采用进口钢模高压铸造,边齿规整,图案清晰,与此前银炉浇铸的银锭迥异,民间遂以“钢洋”称之,以区别于“土银”“生银”。
流通状况:1935年国民政府实行法币政策,银圆退出流通领域。1949年后,钢洋彻底成为历史货币,不再具备支付功能。
文化符号:在影视、文学及舞台作品中,“钢洋”是塑造民国市井生活、商贾往来、贫富差距的重要道具与符号,如电视剧《茶馆》《乔家大院》中均有钢洋交易的场景。
收藏市场:钢洋作为不可再生的历史遗物,在钱币拍卖与民间交易中价格持续走高,普通“袁大头”品相完好者单枚价格可达数千元,稀有版别更为昂贵。