读音:liáng yàn
词性:名词
释义:屋梁上的燕子。古诗文中常以梁燕双栖反衬人的孤独,或借以寄托思妇、羁旅之愁,也泛指筑巢于梁间的家燕。
唐·李商隐《水天闲话旧事》:“梁燕双栖老休妒,林花半落不掩巢。”
宋·周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》:“年年。如社燕,飘流瀚海,来寄修椽。”修椽即屋梁,社燕即春社时来巢于梁间的燕子。
宋·史达祖《双双燕·咏燕》:“红楼归晚,看足柳昏花暝。应自栖香正稳,便忘了、天涯芳信。”词中所咏正是梁上双燕。
唐·沈佺期《古意呈补阙乔知之》:“卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。”玳瑁梁上双栖之燕,亦梁燕意象之典型。
“梁燕”在句中多作主语或宾语,常与“栖”“归”“双”“语”“春”“梦”等词搭配,构成“梁燕双栖”“梁燕春归”“梁燕呢喃”等短语。用于描写闺怨、思乡、惜春等情境,可单用,亦常与“离人”“孤客”“空楼”等形成对照。
古诗:
1. 唐·李商隐《水天闲话旧事》:“梁燕双栖老休妒,林花半落不掩巢。”
2. 宋·周邦彦《满庭芳》:“年年。如社燕,飘流瀚海,来寄修椽。”
3. 宋·史达祖《双双燕·咏燕》:“红楼归晚,看足柳昏花暝。”
4. 唐·梁锽《古歌》:“梁燕双栖老休妒,林花半落不掩巢。”
现代造句:
5. 老宅的梁燕又归来,旧巢犹在,只是故人西去。
6. 她独倚窗前,听梁燕呢喃,更添几分寂寥。
近义词:梁上燕、春燕、社燕、紫燕
反义词:无固定反义词。若取“双栖”之反义,则“孤鸿”“独鸟”等可作语境反衬。
英文:swallow nesting on the beam; house swallow; beam swallow
日文:梁の燕(はりのつばめ)
法文:hirondelle des poutres; hirondelle nichant sur la poutre
翻译思路:直译时突出“梁”与“燕”的空间关系,可译为“swallow on the beam”;若取文化意象,可加注“symbol of conjugal separation or nostalgia”。
梁燕是古典诗词中常见的禽鸟意象。燕子秋去春归,筑巢于人家屋梁,被视为恋旧、守信的象征。诗人常以梁燕双栖反衬思妇、游子的孤寂,如李商隐“梁燕双栖老休妒”,以燕之双栖对照人之独处。亦有借梁燕不归寄托故园之思,如周邦彦以“社燕”自喻漂泊。梁燕意象承载着传统农耕社会对家庭安定、时序更替的细腻感知,在闺怨、羁旅、伤春等题材中反复出现,成为古典文学中一个稳定的抒情符号。
梁:从木,从水,刅声。本义为桥梁,引申为屋梁、栋梁。屋梁是室内最高处的横木,燕子常衔泥筑巢于此。
燕:象形字,甲骨文像燕子之形,尾羽分叉,翅膀尖长。本义即燕子。
“梁燕”为偏正结构,指栖于屋梁的燕子,强调燕子与人所居空间的密切关系。
现当代文学中,“梁燕”仍被用作怀乡、思人的意象。散文中常以“梁上的燕子”起笔,追忆童年或故乡老屋。歌曲创作亦有化用,如以“梁燕双栖”比喻相守,以“梁燕无声”渲染离别。在建筑文化讨论中,“梁燕”偶被用来形容传统民居中人与自然共居的生动细节。