读音:dí chē
词性:名词
释义:古代后妃及命妇所乘的一种车子,车壁或以雉羽为饰,或于车障施以翟羽,因等级不同而有重翟、厌翟等区别。
《周礼·春官·巾车》:“王后之五路:重翟、厌翟、安车、翟车、辇车。”郑玄注:“翟车,以翟羽饰车之侧,贝饰车前,组輣,有握。”
《礼记·杂记上》:“其輈有裧,缁布裳帷,素锦以为屋而行。”孔颖达疏引旧说,言翟车之制,以雉羽蔽,上下前后皆设障。
《旧唐书·舆服志》:“翟车,青油纁,青通幰,朱裹,皇后从祀、享庙、饯则乘之。”
多用于先秦至唐宋文献,专指贵族妇女所乘的彩饰车驾,常与“重翟”“厌翟”等连用,以别等威。后世亦偶见于诗文,借指后妃出行。
1. 《周礼·春官·巾车》:“王后之五路:重翟、厌翟、安车、翟车、辇车。”
2. 郑玄注《周礼》:“翟车,翟车也……谓雉羽蔽。”
3. 《旧唐书·舆服志》:“翟车,青油纁,青通幰,朱裹。”
4. 《新唐书·车服志》:“翟车,皇后受册、从祀、享庙、饯则乘之。”
5. 《宋书·礼志五》:“翟车,以雉羽饰,其制如重翟,而微杀其饰。”
6. 唐·张说《安乐郡主花烛行》:“翟车绣幰启朱扉,宝盖雕鞍金络垂。”
近义词:重翟、厌翟、鸾车、凤辇(皆指后妃所乘之车,但装饰与等级有别)
反义词:无固定反义词语。
英语:pheasant-feathered carriage; decorated carriage with pheasant plumes
法语:carrosse orné de plumes de faisan
翻译思路:“翟”指长尾雉鸟,其羽用于装饰车蔽,故译时需点明“雉羽”与“车”的结合,可直译加注。
翟车是周代以来王后五路之一,属礼制车驾体系。重翟、厌翟、翟车三者皆以翟羽为饰,区别在于装饰繁简与用途:重翟为从王祭祀所乘,厌翟为宾飨诸侯所乘,翟车为从王宴饮或日常所乘。其制反映了古代车服等级与性别空间,是研究先秦至唐宫廷舆服制度的重要实物与文献参照。
翟:从羽从隹,本义为长尾雉鸟,引申指雉尾或雉羽装饰。
车:象形字,像车之形,本义为陆地上有轮子的交通工具。
“翟车”一词,以“翟”限定“车”,表明此车以雉羽为饰,区别于其他彩绘或素饰之车。
现代汉语中“翟车”已不作为日常用语,仅见于历史研究、古代典制考述及仿古文学创作。在博物馆展陈或影视道具复原中,偶见依据文献复原的翟车模型,用以展示古代后妃车驾形制。