拼音:xiū quán
词性:动词
释义:1. 修养身心使之完美。2. 修缮使完整。
出处:汉·荀悦《申鉴·政体》:“上修其法度,下修其教训,以顺以成,是谓修全。”
释义:指在上位者修养法度与教化,使社会秩序臻于完善。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语,含褒义。
搭配:常与“身心”“德行”“古籍”“建筑”等名词搭配。
1. 古人注重修全德行,以成君子之风。
2. 这座古塔历经百年,亟待修全。
3. 他每日静坐,修全心性。
4. 修全旧籍,使之复现原貌。
5. 为政者当以修全天下为己任。
近义词:修养、修缮、完善、修治
反义词:破坏、毁损、废弛
英语:cultivate and perfect; repair and complete
翻译思路:“修”可译为 cultivate, repair;“全”可译为 perfect, complete。根据具体语境选择对应译法。
儒家修身:修全一词体现了儒家“修身”思想,强调通过自我省察与学习,达到人格的圆满。《大学》言“修身齐家治国平天下”,修全是修身所追求的理想状态。
文献研究:在古籍整理领域,修全指对残损文献进行修复、补缀,使其恢复完整面貌。
修:形声字,从彡攸声,本义为修饰、装饰,引申为修养、整治。
全:会意字,从入从工,入为覆盖,工为完备,本义为完整、完好。
合成:修全即通过修治、修养,使之达到完美与完整。
教育领域:用于描述人格培养,如“修全人格”。
文物保护:指对文物进行修复,如“修全古代建筑”。
日常使用:较少单独使用,多见于书面语或专业论述中。