拼音:mù luàn jīng mí
释义:眼睛昏花迷乱,看不清楚。也形容神志迷乱,心神不定。
出处:元·王实甫《西厢记》第四本第三折:“见了他,目乱睛迷,心狂气喘。”
元代王实甫《西厢记》第四本第三折写张生与崔莺莺长亭分别,莺莺见到张生时,“见了他,目乱睛迷,心狂气喘”,刻画了离愁别绪中目光迷离、心神激荡的状态。此句后被提炼为成语“目乱睛迷”,用于描写视觉与精神的混乱。
结构:联合式;作谓语、定语。
适用语境:多用于形容因情绪激动、疲劳或病态导致的视觉模糊、神志不清。
1. 连续熬夜赶工后,他已是目乱睛迷,连文件上的字都看不清楚了。
2. 听到这个突如其来的噩耗,她顿时目乱睛迷,差点晕倒在地。
3. 舞台上的灯光变幻太快,看得人目乱睛迷。
4. 高烧不退使他目乱睛迷,眼前的一切都变得模糊而扭曲。
5. 那幅抽象画的线条杂乱无章,初看之下令人目乱睛迷。
近义词:眼花缭乱、目眩神迷、头昏眼花、神思恍惚
反义词:一目了然、心明眼亮、目不转睛
英语:eyes blurred and mind confused; bewildered with dim vision
法语:les yeux troubles et l'esprit confus
翻译思路:可直译为“目乱睛迷”的字面意思,即眼睛混乱、目光迷蒙,引申为神志迷乱。
目:象形字,甲骨文像眼睛之形,本义为眼睛。
乱:会意字,从乙从舌,本义指治理丝线,引申为混乱、无秩序。
睛:形声字,从目青声,本义指眼珠、瞳仁。
迷:形声字,从辵米声,本义指迷路、分辨不清。
四字组合,“目”与“睛”指视觉器官,“乱”与“迷”指混乱不清,合起来形容视觉与认知的混乱状态。
在现代文学作品中,“目乱睛迷”常用于描写人物在极度疲劳、醉酒或情感冲击下的生理与心理状态,偶尔也用于形容视觉上过于繁杂造成的眩晕感。