拼音:qíng suí jìng biàn
释义:人的情感随着所处环境的变化而变化。形容情绪、心境受外界环境影响而发生改变。
结构:主谓式成语。"情"为主语,"随"为谓语动词,"境变"为宾语短语,表示"环境变化"。
用法:常作谓语、定语,用于描述人的情感状态受环境影响的特性。
古籍溯源:该成语的意蕴可追溯至《礼记·乐记》:"人心之动,物使之然也。"强调人心受外物影响而变动。
相近表述:宋代文人作品中常见类似意境,如"感物吟志,莫非自然",皆指情感因外境而生发变化。
语法功能:作谓语时,多用于描述人的心理状态;作定语时,常修饰"特性""规律"等名词。
搭配对象:常与"人""心""情绪""心境"等词搭配使用。
语体色彩:书面语色彩较强,多用于文学评论、心理学分析等正式语境。
1. 身处异国他乡,每逢佳节倍思亲,正是情随境变的典型写照。
2. 诗人的创作灵感往往情随境变,春则欣喜,秋则悲凉。
3. 他原本心情沉重,但一见到久别的挚友,便情随境变,展露笑颜。
4. 心理学研究表明,人的情绪具有情随境变的特点,这是正常的心理反应。
5. 古人登高望远,胸襟开阔,情随境变,郁结之气随之消散。
6. 她本是个多愁善感之人,情随境变,偶遇阴雨便觉愁绪满怀。
7. 这幅山水画意境深远,观者情随境变,仿佛置身于云雾缭绕的峰峦之间。
近义词语:触景生情、情景交融、心随物转、因物兴感
反义词语:不以物喜、不为物役、宠辱不惊、喜怒不形于色
英语:One's feelings change with the surroundings. / Emotions shift according to circumstances.
法语:Les sentiments changent selon le milieu. / L'humeur varie avec les circonstances.
日语:情は境に伴って変わる(じょうはきょうにつかへんかわる)
翻译说明:该成语强调情感与环境的依存关系,翻译时需突出"随""变"两个核心语义成分,保留主谓结构的逻辑关系。
传统哲学:该成语体现了中国传统哲学中"心物感应"的思想,认为人的内心与外在世界相互影响、相互作用。
文学理论:古代文论中"感物说"与之相通,认为文学创作源于外在景物对内心的触动,情感因外境而激发。
心理学视角:现代心理学中的"情境效应"与此概念相似,指个体的情绪状态受所处环境、场景的影响。
情:从心,青声。本义为情绪、感情。《说文解字》:"情,人之阴气有欲者也。"
随:从辵,䢫省声。本义为跟随、顺着。《说文解字》:"随,从也。"
境:从土,竟声。本义为边界、地域。引申为环境、处境。《说文新附》:"境,疆也。"
变:从攴,䜌声。本义为改变、变化。《说文解字》:"变,更也。"
文学创作:现代散文、小说中常以此成语描述人物的心理变化,强调环境对人物情绪的塑造作用。
心理学科普:心理学普及读物中常用该成语解释情绪与环境的关系,说明情绪受外界因素影响的普遍规律。
日常表达:日常交流中用于描述个人情绪因环境改变而产生的变化,如"他情随境变,到了新环境便开朗了许多"。