读音:yíng zé
词性:形容词
释义:光亮润泽。多形容玉石、皮肤、眼睛等表面光滑明亮、有光泽。
出处:晋·王嘉《拾遗记·颛顼》:“有浮金之钟,照有光之色,其光莹泽。”
另见:《魏书·西域传》:“有盐枕色正白,莹泽可爱。”
常用于描写器物、肌肤、眼眸等具有温润光亮的质感。可作谓语、定语。如“莹泽如玉”“莹泽生辉”。
1. 晋·王嘉《拾遗记·颛顼》:“有浮金之钟,照有光之色,其光莹泽。”
2. 《魏书·西域传》:“有盐枕色正白,莹泽可爱。”
3. 宋·苏轼《与米元月书》:“某近买高丽墨……其莹泽可爱。”
4. 这块古玉盘玩多年,通体莹泽,包浆自然。
5. 她的皮肤莹泽如脂,在灯光下泛着柔和的光。
6. 镜匣打开,一支银簪莹泽犹新,仿佛刚从匠人炉中取出。
近义词:晶莹、润泽、光洁、温润、明亮
反义词:晦暗、黯淡、枯槁、干涩
英语:lustrous and smooth; glistening; polished and bright
翻译思路:“莹”指玉的光泽,“泽”指水分、光润。组合后可译为“lustrous and smooth”或“glistening”,强调光亮与润泽并存。
在传统审美中,“莹泽”常与玉文化相连,玉德以温润为贵,光泽内敛而不刺目。肌肤莹泽被视为气血充盈、健康之相。书画品评也借“莹泽”形容笔墨的润秀。
莹:形声字,从玉,荧省声。本义为玉的光泽,引申为光洁像玉的石头,又指明亮、透亮。
泽:形声字,从水,睪声。本义为水聚集的地方,引申为雨露、恩惠,又指光亮、润湿。二字组合,强化了光亮润泽的意象。
现代文学中仍用于描写人物或物件,如“她的眼眸莹泽,含着笑意”。护肤品广告也常用“莹泽”一词,突出肌肤水润透亮的效果。